原文 

翻译

麻黄：味辛，气温，气味俱薄，轻清而浮，升也，阳也，入心与大肠膀胱，实肺家专药。发汗解表，治冬月正伤寒果胜。泻卫实，去荣寒，利血脉，通九窍，开毛孔除身?头疼，疗咳逆气喘。春夏温病最忌，秋燥疟疾切减。或醋泡，或蜜炙，陈久者良。根止汗固虚。按：麻黄专主冬月伤寒，发汗解表，春、夏、秋不可妄用。即伤寒六脉不浮紧者，亦不可轻投。盖汗乃心之液，若不可汗而汗，与可汗而过汗，则心血爲之动矣。或至亡阳，或至口鼻目出血而成大患。丹溪以麻黄、人参同用，亦攻补兼施法也，当局者宜悟（仲景有麻黄汤，又麻黄升麻汤）。

麻黄：味辛，气温，气味均薄，轻清而浮，具有升发特点，属于阳，归经入心、大肠和膀胱经，确实是肺病之专药。发汗解表，果然能有效治疗冬季之正伤寒。能泻卫分实邪，去营分之寒，利血脉，通九窍，开毛孔而除发热头痛，咳逆气喘。春夏季之温病最忌使用麻黄，秋燥与疟疾用量也要减少。麻黄可用醋泡或蜜炙，陈年之品质更好。麻黄根能止汗固虚。按：麻黄专门用于冬季伤寒，用来发汗解表，春、夏、秋季不可随意使用。即使是伤寒病，六脉不浮紧者，也不可轻易使用。因为汗为心之液，如果不应该发汗而强行发汗，或本应发汗而过度发汗，同样都伤及心血。或引致亡阳，或引致口、鼻、眼出血而造成严重的问题。朱丹溪认为，麻黄和人参可以同时使用，这是攻补兼施之法，临证用药时应该明白这一点（张仲景有麻黄汤，又有麻黄升麻汤）。

原文 

翻译

紫苏叶：味辛，入气分；色紫，入血分。以其辛香气烈，故发汗解肌，祛风寒甚捷，开胃益脾，疗胀满亦隹。和血下气，宽中消痰，止疼安胎，去风定喘。利肠宜加，口臭能辟（严氏紫苏饮子，治子悬¹。紫苏叶钱半，大腹皮三钱，当归、川芎、白芍、陈皮、人参、甘草一钱，青葱五叶，水煎服）。子降滞气，消痰喘，润大便。梗性缓而和，顺气安胎，虚人最宜（《局方》有苏子降气汤，气降则痰行。苏子、前胡、橘红、半夏、厚朴二钱，当归、甘草一钱，沉香五分。虚极加五味）。

紫苏叶：味辛而能入气分，色紫而能入血分。由于其辛香气烈，所以能发汗解肌，迅速祛除风寒，也能开胃健脾，有效治疗脘腹胀满。能和血下气，宽胸消痰，止痛安胎，去风定喘。可用于通利肠道，也能治口臭（严氏紫苏饮子：治子悬。紫苏叶半钱，大腹皮三钱，当归、川芎、白芍、陈皮、人参、甘草各一钱，青葱五叶，水煎服）。紫苏子能降滞气，消散痰涎而定喘，润泽大便。紫苏梗药性温和，能顺气安胎，非常适合虚弱之人（《太平惠民和剂局方》有苏子降气汤，能使气机下行则消痰。紫苏子、前胡、橘红、半夏、厚朴各二钱，当归、甘草各一钱，沉香五分。极虚之人可以加五味子。）

¹子悬：指妇女妊娠四至五个月后胎动不安，心胸胀满，痞闷不舒。《妇人大全良方》卷十二：「紫苏饮治妊娠胎气不和，怀胎迫上胀满疼痛，谓之子悬。」

原文 

翻译

苍耳子（去刺，酒蒸）：味甘苦，气温，善发汗，散风湿，通脑顶，行足膝，达皮毛。治头疼、目暗，鼻渊、肢挛，乳痈、瘰癧、瘙痒之证（苍耳散，治鼻渊。苍耳子二钱，薄荷四钱，辛夷四钱，白芷八钱，爲末，任调下。《内经》云：「中气不足，九窍爲之不利。」治以补中爲主，专用行散药，恐不可救。《斗门方》云：「一妇人血风攻脑，头旋闷绝倒地，不省人事，用喝起草 爲末，温酒调服钱许，其功甚捷。」此物善通顶门连脑，盖即苍耳也）。

苍耳子（去除刺，用酒蒸熟）：味甘苦，气温，善于发汗而散风湿，能上通头顶，下行足膝，外达皮毛。治疗头痛、视力模煳、鼻渊、肢体痉挛、乳痈、瘰癧和瘙痒等证（苍耳散：用于治鼻渊。苍耳子二钱，薄荷四钱，辛夷四钱，白芷八钱，磨成末，需要时服。《内经》说：「中气不足，九窍为之不利。」因此，治疗时应以补益中气为主，只用发散药，则无法治癒。《斗门方》说：「一妇人因血风上攻于脑，旋晕而昏倒在地，以喝起草磨成末，用温酒调服数钱，效果显着。」此物善于通达头顶脑部，就是苍耳子）。

¹苍耳子：又名喝起草。

原文 

翻译

水萍（紫背者隹，青色者不堪用）：辛散轻浮，入肺达皮毛，通脉利窍。其发汗甚于麻黄，止消渴（捣汁服），浴瘙痒（煮汁），又能下水气利小便。治一切风湿瘫痪（爲末，炼蜜丸，酒服，治三十六种风）。高供俸采萍歌云：「不在山不在岸，采我之时七月半，选甚瘫风与缓风，些小微风都不算，豆淋酒下三五丸，铁扑头儿也出汗。」

浮萍（紫背者较佳，青色者不适合使用）：辛散而有轻浮之性，能入肺而透达皮毛，通脉利窍。其发汗作用比麻黄还要强烈，可以止消渴（捣汁服用），用来洗浴能治瘙痒（煮取汁液），还能下水气而利小便。治疗一切风湿引致之瘫痪（磨成药末，炼蜜成丸，以酒送服，治三十六种风）。高供俸采萍歌说：「不生长在山上，也不生长在岸边，采集浮萍的时间是七月半，用于治疗瘫痪之严重或较轻病者，轻微风邪所致之病更不用说，用豆淋酒送服三五丸，再严重之人都能令其出汗。」