原文 

翻译

穿山甲（土炒或油煎，色宜黄）：味甘咸，微寒，有小毒，入肝胃。以其穴山寓水，故能出入阴阳，贯穿经络，直达荣卫，至于病所以破邪结。治风湿冷痺，通经下乳，消痈排脓，和伤发痘，剋血积，攻痰癖，疮家、疟家须爲上剂。又治痔漏蚁瘻（山甲烧存性，敷之立愈），去皮风（復元和血汤治跌坠损伤，停滞瘀血痛疼，至不敢喘咳唾者。穿山甲、当归、桃仁、红花、茜根、天花粉、香附、甘草一钱，柴胡二钱，川大黄三钱，酒煎，连进效）。

穿山甲（用土炒或油煎，使其呈黄色较佳）：味甘咸，微寒，有小毒，归经入肝经和胃经。由于穿山甲栖息于洞穴有水之处，因此能出入阴阳之间，贯通经络，直达营卫及病变部位以破解邪气之凝结。能治风湿寒痹，通经下乳，消痈排脓，治疗外伤，透发痘疹，攻破血瘀及痰癖，所以常用于患疮疡和疟疾之人。穿山甲还可用于治疗痔漏蚁瘘（将穿山甲烧存性，外敷，立即见效），去除皮肤风邪（復元和血汤治疗跌倒损伤、瘀血疼痛，因疼痛而不敢用力呼吸、咳嗽唾液。用穿山甲、当归、桃仁、红花、茜根、天花粉、香附、甘草一钱，柴胡二钱，川大黄三钱，用酒煎煮，连续服用则见效）。

原文 

翻译

鳖甲（忌马齿苋，酥炙，醋炙）：味咸，性属金与土。色青入肝，并入肺脾。主骨蒸劳嗽，化积聚癥瘕，除息肉阴蚀，痔疽血瘀，且愈肠痈消肿。并治温疟寒?，及妇人五色漏下，催生坠胎。时珍曰：「介虫阴类，故皆补阴」（谦甫鳖甲秦艽散，鳖甲、归身、柴胡、地骨皮二钱，牡丹皮、知母、秦艽、元参、青蒿一钱，乌梅一枚，汗多加黄耆。此劳嗽骨蒸，退?敛汗之剂也）。

鳖甲（忌与马齿苋同用，酥炙或醋炙）：味咸，药性属金和土。色青则入肝，同时归肺和脾经。治疗骨蒸劳嗽，能化积聚癥瘕，治疗息肉、阴部糜烂、痔疮、痈疽有血瘀者，亦能治肠痈而消肿。同时，可以治疗温疟之恶寒发热，妇女五色带下，并能催生坠胎。李时珍说：「介壳类动物属于阴类，因此都能用来滋阴」（罗天益之鳖甲秦艽散，鳖甲、当归身、柴胡、地骨皮各二钱，牡丹皮、知母、秦艽、玄参、青蒿各一钱，乌梅一枚，如果汗出多，则加黄芪。这是治疗劳嗽骨蒸，退热敛汗之方）。

原文 

翻译

干漆（炒令烟尽）：味辛咸，气温，入胃大小肠。追积杀三虫，补中安五藏。疗男子风寒湿痺，时作痒疼。治妇人癥瘕坚结，和脉通经。痞积腰疼可驱，血风心疼能除。丹溪曰：「漆性急而飞补，用之中节，瘀去新生，人所不知也」（指南万应丸：治月经瘀闭，绕脐疝气疼彻，及产后血气不调，痞积癥瘕。干漆炒透、牛膝酒浸等分，爲末，生地黄取汁熬膏，入药和丸如桐子大。初服三丸，渐加五七九丸，温酒或米饮下）。

干漆（炒至烟尽）：味辛咸，气温，归经入胃经、大肠经和小肠经。能除积聚，杀灭三虫，补益中焦，安和五脏。治男子风寒湿痹，间有痒痛。治妇人癥瘕硬结而能和脉通经。技能治疗痞积引起之腰痛，又能治疗血分有风引起之心痛。朱丹溪说：「干漆之性急而能迅速补益，只要用之得当，能使瘀血去而新血生，这是人们所不知道的」（指南万应丸：治疗月经因瘀血而闭、脐周疝气疼痛，以及产后血气不调和痞积癥瘕。炒透干漆、酒浸牛膝，等份为末，另以生地黄取汁熬制成膏状，将其加入药物中制成如桐子大小的丸剂。初次服用三丸，逐渐增至五、七或九丸，以用温水或米汤送服药丸）。

原文 

翻译

京三稜：味苦辛，入脾肺。主行气行血，多年癥癖如石能化爲水，爲血中气药。盖气随血行，气聚则不流，故生癖癥之患，非此不能治也。然有斩关之势，欲先入血，醋炒；欲先入气，火炮。与莪术同，虚人并忌之。

京三棱：味苦辛，归经入脾经和肺经。有行气活血之功，能将多年如石头般之癥癖化而为水，是血分中之气药。因为气随血行，气聚则血不畅流，所以会有癖癥之病患，对此非三棱不能治。但是三棱有斩关之力，若欲其入血分，应以醋炒；若欲其入气分，应用火炮炙。与莪朮相同，虚弱之人应禁用。

原文 

翻译

莪术：味苦辛，性温。开胃进食，疗心腹疼，行瘀血，破积聚，利月水，除奔豚，定霍乱，下小儿食积。性亦勐厉，大能开气，不能益气耳（古方三稜莪术散，治浑身燎泡如棠梨状，每个出水，有石如片，如指甲盖大。其泡復生，抽尽肌肉，即不可治。三稜醋炒，莪术醋炒，等分爲末，每服一两，日三夜一，温酒调，连进以愈爲度。一方加穿山甲减半）。

莪朮：味苦辛，性温。能开胃进食，治心腹疼痛，行散瘀血，破除积聚，通利月经，平息奔豚，治霍乱，攻逐小儿食积。其药性亦非常勐烈，有力开导气机，却不能补气（古方三棱莪朮散：治疗全身灼热之疱疹，形如棠梨，每个疱疹破后出水后，会有石片状物如指甲盖大小。如果疱疹破后再次出现，会耗尽肌肉，即属不可治。醋炒三棱，醋炒莪朮，等份为末，每次服用一两，白天三次，夜间一次，用温酒调服，连续服用达到痊癒为止。另一方，加穿山甲并减半药量）。

原文 

翻译

青礞石（硝石、礞石等分，打碎拌匀，煅至硝尽，礞色如金爲度）：味甘咸，有小毒。体重沉坠，色青入肝，并入肺大肠胃。主荡涤宿食，消磨陈积，平肝下气，爲治惊利痰之圣药（王隐君滚痰丸，千古良方也。砀邑监生刘傚郭，年近六旬，因惊气裹痰，致怪病百出，百药不效，七年不能起于床，自分必死。丁亥秋，馀诊之脉沉滑，枯瘦而声宏，令服滚痰丸钱半，竹沥入姜汁送下，大便下恶物倾盆，两服而足能行，病如扫，快哉）。
按：攻积诸药，如莱菔子、麦芽攻面积，六神麯、谷芽攻米积，山查、阿魏攻肉积，陈皮、苏叶攻鱼蠏积，枳椇子攻酒积，当门子攻酒果积，甘遂、大戟攻水积，雄黄、腻粉¹攻涎积，礞石、蛤粉攻痰积，木香、梹榔、枳壳攻气积，肉桂、干漆、桃仁攻血积，三稜、莪术、穿山甲、鸡内金攻癥瘕，巴豆攻冷积，大黄、芒硝攻?积。认证施药，各从其类也。又按：《内经》云：「诸疼爲实。」²此「实」字要参酌，不必虚实之实爲实也。凡有痰水、寒?、酒食、气血之实邪，皆可言实。《内经》又曰：「疼随利减。」³则涤痰逐水，泻?祛寒，解酒消食，破气攻血，皆可言「利」。邪气去，正气復，何虚之有？若真虚疼而无实邪，独参汤可矣。有寒加附子，有?加黄连，大便不通加酒炒大黄。总当斟酌轻重，随证攻补，自得之矣。

青礞石（将硝石或礞石等份药量，打碎混合，煅至硝石消失，礞石呈金黄色为度）：味甘咸，有小毒。质地重而沉坠，色青入肝，归经并入肺、大肠和胃。能荡涤宿食，消磨陈积，平肝下气，是治疗惊厥与豁痰之圣药（王隐君滚痰丸，是一首歷史悠久之良方。刘傚郭，砀邑监生，年近六十岁，因受惊而痰聚，导致奇证百出，各种药物治疗无效，七年来不能起床，自认为必死。在丁亥秋季，我诊其脉沉滑，身形瘦弱，但声音却雄壮。我让他服滚痰丸一钱半，用竹沥姜汁汤送服，结果大便排出大量恶臭之物，服用两次后就能下地行走，病痛就如被扫走一样，真是快啊！）。
按：攻积之药，如莱菔子、麦芽攻面积，六神麯、谷芽攻米积，山楂、阿魏攻肉积，陈皮、苏叶攻鱼蟹积，枳椇子攻酒积，当门子攻酒积与水果积，甘遂、大戟攻水积，雄黄、轻粉攻涎积，礞石、蛤粉攻痰积，木香、槟榔和枳壳攻气积，肉桂、干漆和桃仁攻血积，三棱、莪朮、穿山甲和鸡内金攻癥瘕，巴豆攻寒积，大黄和芒硝攻热积。要根据不同类別之积施用相应的攻积之药。又按：《内经》提到：「诸痛为实。」对于这个「实」字需要仔细研究，不一定指虚实之实。凡是有痰水、寒热、酒食、气血等实邪，都可以称之为实。《内经》还提到：「疼随利减。」如此，则泻痰逐水，泻热祛寒，解酒消食，破气攻血，都可以称之为「利」。邪气去，正气復，哪裏还有虚证？如果真的是虚痛而沒有实邪，用独参汤即可。有寒加附子，有热加黄连，大便不通加酒炒大黄。总之，要根据病证之轻重，随证进行攻补，自然就可以了。

¹腻粉：即轻粉，辛苦，大寒，有毒。

²诸痛为实：此句不知出自《内经》何处。

³疼随利减：此句亦不知出自《内经》何处。