原文 

翻译

瓜蒂：味苦，有毒。入口即吐，实?痰涎多用之。《类编》曰：「一女子病齁喘不止，遇一人令取瓜蒂七枚爲末，调服其汁，吐痰如胶之黏，三进而病如扫」（仲景有瓜蒂散。子和用瓜蒂、藜芦、防风等分爲末，名三圣散，荸荠汁调末一钱，吐风痰）。

瓜蒂：味苦，有毒。入口就会引起呕吐，多用于治疗实热痰涎。《类编》说：「一名女子长期患喘息不止，遇一人让她取瓜蒂七枚研成末，调服其汁，结果吐痰如黏胶，服三次，其病即愈」（仲景有瓜蒂散。张子和用瓜蒂、藜蒙、防风，等量为末，名为三圣散，用荸荠汁送服一钱，能涌吐风痰）。

原文 

翻译

白矾：味酸咸寒，性涩而收。燥湿追涎，化痰坠浊，解毒生津，止血定疼，通大小便。主疳疾，生好肉，蚀恶肉，除痼?在骨髓。时珍曰：「能吐风?痰涎，取其酸苦涌泻也。」白矾、茶芽爲末，冷水调服，吐一切毒（古方白矾滑石汤，治?毒怪证，目赤鼻胀大喘，浑身生斑，毛髮如鉄，此?毒气结于中下焦也。白矾二两，滑石二两，水三碗，煎减半，不住饮之，饮尽再作。鹤顶丹，治结胸胸痺，痰火声嘶。白矾三钱，银硃一钱五分，同研，入瓦盏，置炭火上熔化，去火，候干爲末。每服一钱五分，姜茶煎汤调下。听其心上隐隐微声，结者自散。白矾化痰解毒，银硃破积消滞也。铁化汤，洗一切眼疾，痘后翳膜侵睛，赤烂云点尤妙。生白矾、枯白矾、胆矾、青盐、五味子二钱，川椒五分，乌梅二枚，杏仁七粒，新针七个，无根水¹泡七昼夜，针亦化爲水矣。一日三洗效）。

白矾：味酸咸，性寒，具有涩收之性。能燥湿、涌吐痰涎，化痰降浊，解毒生津，止血止痛，通利大小便。主治疳疾，促进伤口癒合，祛除恶肉，清除骨髓之痼热。李时珍说：「白矾能够吐风热痰涎，是取其酸苦涌泻之功。」将白矾和茶芽磨成末，用冷水送服，能吐出各种毒物（古代白矾滑石汤，治疗热毒怪证，如目赤、鼻肿、大喘，全身出现斑疹，毛髮如铁，这是热毒结聚在中下焦。白矾二两，滑石二两，水三碗，煎煮至剩一半，连续饮用，饮尽再重復制作。鹤顶丹，治疗结胸、胸痹，因痰火而声嘶。白矾三钱，银硃一钱五分，共同磨成药末，放入瓦盏中，在炭火上熔化，去火后待其干燥成药末。每次服用一钱五分，姜茶煎汤送服药末，服后听到心口有轻微的声音，凝结自然散开。因为白矾能化痰解毒，银硃则能破积消滞。铁化汤，洗涤各种眼疾，痘疹后翳膜侵睛、赤烂，点滴洗眼即可。以生白矾、枯白矾、胆矾、青盐、五味子各二钱，川椒五分，乌梅两枚，杏仁七粒，新针七根用无根水浸泡七天七夜，针也会溶化为水。每日洗涤三次能够起效）。

¹无根水：从天而降之雨水尚未落到地上，称为「无根水」。

原文 

翻译

牙皂¹：味辛咸，性温，有小毒，入肝肾。主风痺死肌，头风目泪，通关窍，理痈疽（妇人吹乳及乳痈，牙皂烧灰同蛤粉研末，调服二钱）。消胀满，化水谷，除咳嗽，疗骨蒸。搐鼻喷嚏立至，敷肿疼痛即除。和白矾可吐风痰，拌蜜煎名爲「导箭」。刺，主厉风，鼻梁崩倒，眉髮自脱。又主痈疽未溃者，能发空窍；已溃者，引药排脓，直透达脓处成功。诸般恶疮咸不可缺（《千金方》治二便关格，皂荚烧末，米饮调服三钱，立通。《宣明》酒打面煳丸如桐子大，温酒下二钱，又名「铁角散」，治痰喘咳逆，及哮吼神騐。长皂角三条，一条入半夏十粒，一条入杏仁十粒，一条入巴豆十粒，用蜜炙入半夏条，姜汁炙入杏仁条，麻油炙入巴豆条，俱黄色爲度，去皮子研爲末，每服二三分，安手心以姜汁调之，舌餂嚥下）。

牙皂：味辛咸，性温，有小毒。归经入肝和肾经。主治风湿痹痛、肌肉坏死，头风落泪，通达窍门，治理疮疽（治妇女吹乳和乳痈，将牙皂烧成灰末，与蛤粉一同磨成末，每次二钱）。能消胀满，化水谷，平咳嗽，除骨蒸。用鼻子内吸能立即引发喷嚏，外敷肿胀之处则立即消肿止痛。与白矾同用能吐风痰，与蜂蜜相拌名为「导箭」。皂刺主治厉风，鼻樑崩倒、眉髮自脱。此外，皂刺还主治未破溃之痈疽，透发疮疡；对已溃之痈疮，能引药物直通脓处，达到透脓之用。对于各种恶性溃疡，此药都不可或缺。（《千金方》中有一方治二便关格，用牙皂烧成末，用米汤送服三钱，能够立即通畅。《黄帝素问宣明论方》以酒、面煳与皂角末制成丸剂，如桐子大，又名「铁脚散」，治疗痰喘咳嗽，以及哮喘，效果很好。用长皂角三条，一条放入半夏十粒，一条放入杏仁十粒，一条放入巴豆十粒，将半夏条蜜炙，杏仁条姜汁炙，巴豆条麻油炙，都使其呈黄色，去掉外皮及子，磨成末。每次服用二三分，用姜汁调和后，置于手心，用舌头舔之嚥下）。

¹牙皂：又称「猪牙皂」、「皂角」。

原文 

翻译

常山：味辛苦，微寒，有小毒。能引吐行水，祛老痰积饮。痰有六：风痰、寒痰、湿痰、?痰、气痰、食痰。饮有五：流于肺爲支饮，于肝爲悬饮，于心爲伏饮，于经络爲溢饮，于肠胃爲痰饮。常山力能吐之下之。同甘草用则吐，同大黄用则下，多用生用亦必吐。若酒浸炒透，但用钱许能起沉疴，每见奇功，未见其或吐也，勿泥雷公久病忌服之说。讱庵曰：「常山吐疟痰，藜芦吐风痰，瓜蒂吐?痰，附子尖吐湿痰、寒痰，莱菔子吐气痰、食痰。若体虚人涌吐痰涎，惟人参芦爲最。」

常山：味辛苦，微寒，有小毒。能涌吐而利水，祛除老痰积饮。痰可分为六种：风痰、寒痰、湿痰、热痰、气痰和食痰。饮亦分为五种：饮流溢于肺为支饮，流溢于肝为悬饮，流溢于心为伏饮，流溢于经络为溢饮，流溢于肠胃为痰饮。常山能有效地涌吐或泄下以上之痰与饮。与甘草同用则涌吐，与大黄同用则泄下，用量多而且生用亦必然有涌吐之效。如果将常山用酒浸泡并炒透，只需用一钱之量，就能起到治疗严重疾病之奇效，但不一定会引起涌吐，不必过于拘泥雷公所谓久病忌服常山之说。汪昂说：「常山吐疟痰，藜芦吐风痰，瓜蒂吐热痰，附子尖吐湿痰和寒痰，莱菔子吐气痰和食痰。如果体虚的人需要涌吐痰涎，人参芦是最适合的选择。」

原文 

翻译

藜芦（反细辛、芍药、诸参。取根去头）：味辛苦，性寒，有大毒。入口即吐，善通顶，令人嚏，风痫证多用之（藜芦一钱，郁金五分，爲末，温浆水和服探吐。通顶散，治诸风头痛。藜芦一钱，黄连一分，爲末，搐鼻。子和曰：「一妇病痫数年，采食百草，状若葱苗，误蒸食之，觉不安，吐胶涎数日，昏困汗出后，轻健如常。以所食访人，即藜芦也」）。

藜芦（十八反中，反细辛、芍药及所有参类。取其根并去掉头部）：味辛苦，性寒，有大毒。入口即涌吐，善于通达头部，令人喷嚏，常用于治疗风癫诸证（一钱藜芦与五分郁金，磨成末，用温浆水送服，并刺激咽喉引吐。通顶散，用于治疗各种头风痛。一钱藜芦与一分黄连，磨成末，搐鼻引嚏。张子和说：「一妇女患癫痫已数年，采食百草，其中有一物状如葱苗，不小心蒸煮食用后，感觉不适，持续数日口吐胶涎，神困出汗后，恢復轻松，健康如常。询问其所进食之物，就是藜芦」）。

原文 

翻译

人参芦：味苦，气轻。以逆流水煎服五钱（或入竹沥），涌出痰涎，虚人无损。（《千金方》烧盐熟汤调服，以指探吐，凡病皆宜，亦无损也）。按：《内经》云：「其高者，因而越之。」在上者涌之，木郁夺之。越以瓜蒂、豆豉之苦，涌以赤小豆之酸，夺去上焦有形之物，而木得舒畅，则是天地交而万物通也。丹溪曰：「吐中就有发散之义。」以吐发汗，人所不知也。讱庵曰：「汗、吐、下、和治疗之四法。仲景瓜蒂散、栀豉汤并是吐法。」子和治病用吐尤多。丹溪治许白云大吐二十余日，小便不通，亦用吐法，甚至四君、四物以引吐。成法具在，今人惟知以和爲上，汗下次之，而吐法绝置不用，遇邪在上焦当吐不吐，致结塞而成坏病。背弃古法，枉人性命，可痛也夫！

人参芦：味苦，气轻。以逆流水煎煮五钱（或者加入竹沥），能涌吐痰涎，不会损伤虚弱之人（《千金要方》中提到，以浓盐煮汤服用，以手指探入口中引发呕吐，适用于各种疾病，同样不会损伤正气）。按：《内经》说：「其高者，因而越之。」在上者涌之，木郁夺之。以瓜蒂和豆豉之苦「越」之，以赤小豆之酸「涌」之，去除上焦有形邪气，使木得调达，就能使天地之气相交而万物之气通畅。朱丹溪说：「吐法之中就有发散之义。」通过涌吐来发汗，这是人们所不知道的。汪昂说：「汗、吐、下、和是治疗疾病的四种方法，仲景之瓜蒂散和栀子豉汤都是吐法之方。」张子和在治疗疾病时尤其喜欢使用吐法。丹溪治疗许白云小便不通医案中，大吐超过二十天，这都采用了吐法，甚至服用四君子汤、四物汤，并诱发呕吐。吐法都是现成的，但今人只知道以和法为主，其次用汗下之法，而完全不使用吐法，导致上焦邪气停留不能吐出，邪气因而闭结而成坏病。背弃古法，枉送病人之生命，这实在令人痛心！