原文 

翻译

缩砂仁：味辛温，气香窜，入肺脾胃大小肠膀胱肾。补肺益肾，和胃醒脾，行气消食，醒酒逐寒。祛痰嗽逆咳立止，疗霍乱大除恶心，消胀满安气滞之胎（同枳壳服），却腹疼，敺藏寒之泻（同干姜、五味服），治泻痢呕吐膈噎，散咽喉口齿浮?。欲其温散，姜汁炒研。益智、人参爲使，入脾胃；白蔻、檀香爲使，入肺；茯苓、黄栢爲使，入膀胱肾；赤石脂爲使，入大小肠。总之，砂仁爲行散之药，故能引入七经。性温而不伤于?，行气而不伤于剋，尤爲太阴脾之要药（常嚼最妙）。《尊生书》曰「漫言水谷消融，且化骨硬铜铁」，因收入消剂（安胎散，治跌坠损伤。凡因所触，致胎不安，痛不可忍者，砂仁炒熟，去皮爲末，温酒调服二钱，觉腹内胎动极?则安矣。又方：砂仁、威灵仙、砂糖，醋煎服，治诸骨硬）。

缩砂仁：味辛温，气香而有走窜之性。归经入肺、脾、胃、大小肠、膀胱、肾经。能补肺益肾，和胃醒脾，行气消食，醒酒逐寒。祛痰嗽，能立即消除咳逆；治霍乱，能有效止呕；消胀满，能安胎气之壅滞（与枳壳同用）；除腹痛，能治脏寒引起之泄泻（与干姜、五味子同用）；又能治泻痢、呕吐、噎膈，散咽喉口齿之浮热。若欲砂仁有温散之力，则以姜汁炒后研磨。以益智仁、人参为使，则能使砂仁入脾、胃经；以白豆蔻、檀香为使，则能入肺经；以茯苓、黄柏为使，则能入膀胱、肾经；以赤石脂为使，则能入大小肠经。总之，砂仁属于行散之药，故能引入于上述七经。性温而不会助热，行气而不会耗气，确实是太阴脾家之要药（经常咀嚼更好）。《沈氏尊生书》有「不要说砂仁能使水谷消融，而且能化鲠骨与铜铁」，因而纳入消剂（安胎散，治跌坠损伤。凡是不同原因引致胎动不安，疼痛难忍，把砂仁炒熟，去皮磨成药末，以温酒调服二钱，觉得腹内胎动热极之时则安。又方：砂仁、威灵仙、砂糖，用醋煎服，治疗各种鲠骨）。

原文 

翻译

沉香（忌火）：味苦辛，气温，可升可降，有阳有阴。其性缓，故抑阴扶阳，补助相火；其气香，故通天彻地，条达诸气（《谈野翁试騐方》：沉香五钱，芫花三钱，月季花头二钱，剉碎，入大鲫鱼腹中，就以鱼肠封固，水酒各半煮熟，食之即愈。所用之鱼，须安粪水内游死者方效。原文曰：「此家传方，治瘰癧未破者，活人多矣」）。行气不伤气，温中不助火。除心腹疼痛，治噤口毒痢，坠痰涎平怒，调翻胃呕逆（古方摄生饮，治中风、中痰、中气、中食，上壅垂危。沉香五分磨汁，入木香、半夏、南星钱半，枳实、细辛、石菖蒲一钱。痰盛加全蝎二枚，生姜水煎。一方有苍术）。

沉香（忌火烧煅，只生用）：味苦辛，气温，可升可降，有阳有阴。其性缓，所以能抑阴扶阳，补助相火；其气香，所以无所不到，使诸气条达（《谈野翁试验方》：沉香五钱，芫花三钱，月季花头二钱，切碎，放入大鲫鱼腹中，并以鱼肠密封，用水酒各半煮熟，食这种鱼即能治愈未破之瘰癧。所用之鱼，必须放于粪水内游死方可。原文说：「这是家传秘方，治疗未破之瘰癧，拯救了很多性命」）。行气而不伤气，温中而不助火。能治心腹疼痛，噤口毒痢，降痰涎而平怒气之上逆，治胃反呕逆。（古方摄生饮，治中风、中痰、中气、中食，气血上壅，危在旦夕。沉香五分磨汁，再加入木香、半夏、天南星钱半，枳实、细辛、石菖蒲一钱。痰盛加全蝎二只，生姜水煎。另一方有苍朮）。

原文 

翻译

广木香（忌火）：味苦辛微甘，气味俱厚，降也，阳中阴也。行肺、肝、脾气滞如神，去心腹脇气疼甚捷，和胃气止呕泻，散逆气除胀满，气顺癥癖自散，气调胎孕亦安。佐黄连治暴痢，固大肠。本草言其性补，或以滞去食进，而脾自健耳，非真能补也（子和木香梹榔丸，推荡一切实积，泻痢、食疟咸宜。木香、梹榔、青皮、陈皮、枳实、黄连、黄栢、三稜、莪术五钱，香附、大黄一两，牵牛二两。爲末，芒硝水丸，量虚实服。清火利气破滞，爲摧坚峻品。湿?积聚去，则二便调，而三焦通泰矣。盖宿垢不净，清阳终不能升也）。

广木香（忌用火烧煅）：味苦辛微甘，气味俱厚，有沉降之性，属于阳中之阴。能非常有效通达肺、肝、脾之气滞，迅速缓解心腹胁之气滞疼痛。能和胃气而止呕吐、泄泻，散逆气而除胀满，气机调顺则癥癖自然消散，气机调和则胎孕亦安。能辅佐黄连治暴痢而实大肠之气。本草书说木香能补，这或许是因为气滞已除则饮食增进，而脾气自然旺盛，并非真的能补（张子和之木香槟榔丸，能推荡一切实邪积滞，泻痢，食疟均能使用。木香、槟榔、青皮、陈皮、枳实、黄连、黄柏、三稜、莪朮五钱，香附、大黄一两，牵牛二两。将药物磨成药末，以芒硝水混合成丸，根据正气强弱而调节用量服用。能清火、利气、破滞，是破坚之峻品。湿热积聚除去，则二便调和，三焦通畅。如果旧有之浊邪污垢不去，则清阳始终难以升提）。

原文 

翻译

枳实、枳壳（麸炒）：时珍曰：「实、壳上世未分，至魏晋始分用，乃一物也。小如指顶而实者爲实，长成而空者爲壳。」枳实，味苦酸，微寒，气味俱厚，阴中微阳，性沉急于枳壳。除胀满，消宿食，削坚积，化稠痰，逐瘀血，破滞气，疗结胸、胸痹（仲景枳实薤白汤，治胸痹、结胸。其证心下痞坚，留气结聚脇下，逆气抢心。枳实五钱，厚朴五钱，薤白一两，肉桂一钱，栝蒌实一枚，连皮子瓤捣烂，水煎分二服，连进。?加黄连）。佐白术能健脾，佐大黄能推荡，但损真气，虚者忌之。下气泻痰滑窍，有推墙倒壁之功。故心下痞，脾血积也，东垣有枳实白术汤；若胸中痞，肺气结也，《活人》有枳壳桔梗汤。皆取其疏通快泄，破结散滞之义。枳壳，其气畧薄，味亦稍轻，性亦稍缓，功亦相类。但枳实性重，多主下行心腹削坚，而枳壳气轻，多主上行胸膈破气。因其性缓，故用以束胎¹，虚者亦忌。治胸中痞塞，泄肺气，凡刺疼皆宜用，破滞气亦用，看何经分，以引经药导之。

枳实、枳壳（麸炒）：李时珍说：「枳实、枳壳以前未有分开使用，至魏晋朝才开始分开运用，其实属于同一物。小如手指顶而硬实，称为枳实，长成而中空则为枳壳。」枳实，味苦酸，微寒，气味俱厚，属于阴中微阳，比枳壳沉急。能除胀满，消宿食，消坚积，化稠痰，逐瘀血，破滞气，治疗结胸、胸痹（张仲景有枳实薤白汤，治胸痹、结胸。其证心下痞坚，留气结聚胁下，逆气冲心。枳实五钱，厚朴五钱，薤白一两，肉桂一钱，栝蒌实一枚，连皮带子及瓤捣烂，用水煎煮，分开两次服用，不断饮用。如有热邪加黄连）。能辅助白朮健脾，辅助大黄推荡肠胃，只是会损伤真气，虚弱者当忌用。下气、泻痰、滑窍，有推墻倒壁之力。所以李东垣有枳实白朮汤治疗脾血积引起之心下痞，而《类证活人书》则有枳壳桔梗汤治疗因肺气壅滞所致之胸中痞。这都是取枳实疏通快泄，破结散滞之意。枳壳，其气略薄，味亦稍轻，性亦稍缓，功同枳实相若。但枳实性重而下行，多用于消散心腹之坚积，而枳壳气轻而上行，多用于破除胸膈之滞气。因为枳壳性缓，所以能用以束胎，虚弱者亦应当忌用。能治胸中痞塞，清泄肺气，凡是有刺痛感者皆宜运用，亦用来破除气机之壅滞，视乎所滞之经脉，以引经药引导枳壳。

¹束胎：《女科指掌》云：「束胎者，谓约束其胎，而不能纵横，使易产也。」指孕妇分娩前一个月服药束胎，使胎元气血不过旺盛，而容易分娩。

原文 

翻译

青陈皮（皆橘子皮也）：陈皮味苦，气辛气实，痰滞必用。留白，味甘缓；去白，味辛速。泻脾胃浊痰，散心腹滞气，饱逆胀满堪除，呕吐恶心皆效。解酒除烦，利水破积，通达上下，统治百病，皆理脾燥湿之功（丹溪曰：二陈汤能使大便润而小便长，岂独治痰一节乎）。橘核，治疝气。橘叶，散乳痈（橘叶七片，青皮二钱，石膏八钱，甘草节一钱八分，栝蒌实一枚，酒煎服。一方加蒲公英三钱，金银花三钱，连翘二钱，川芎钱半，并治吹乳¹寒?交错者）。青皮，即橘之嫩小者。苦能去滞，辛能散气，酸能入肝，又入三焦胆。消坚癖，除脇疼，敺恶疟，散乳痈，解郁怒，劫疝疏肝，破滞气，宽胸消痰。肝虚者，忌之。盖有滞气则破滞气，无滞气则损真气也。

青、陈皮（都是橘子之皮）：陈皮味苦，气辛气实，痰滞必用。橘皮留白，味甘而缓；去白，味辛而速。能泻脾胃之浊痰，散心腹之滞气，凡是脘腑胀满、呕吐恶心都会有效。又能解酒除烦，利水破积，通达上下之气而统治百病，这都是由于陈皮有理脾燥湿之功效（朱丹溪说：二陈汤能使大便润下而小便通利，哪里只是它能治痰这一点呢）。橘核，治疝气。橘叶，散乳痈（橘叶七片，青皮二钱，石膏八钱，甘草节一钱八分，栝蒌实一枚，用酒煎煮服用。另一方加蒲公英三钱，金银花三钱，连翘二钱，川芎钱半，亦能治吹乳之寒热交错者）。青皮，即嫩小的橘子。味苦能去滞，味辛能散气，味酸能入肝，又入三焦、胆。能消坚癖，除胁疼，祛恶疟，散乳痈，解郁怒，截疝疏肝，破滞气，宽胸消痰。肝虚者，忌用。因为有滞气则能破滞气，而无滞气时则会损伤真气。

¹吹乳：《诸病源候论》卷四十引《养生方》云：「热食汗出，露乳伤风，喜发乳肿，名吹乳，因喜作痈。」

原文 

翻译

厚朴（姜炒）：味苦辛，气温，气味俱厚，可升可降，有阳有阴，有小毒。治霍乱转筋，消膨胀下气，止呕逆吐酸，除腹疼泻痢。能缓脾，善走气。与苍陈甘草同用，谓之「平胃」，能除湿满。与枳实、大黄同用，谓之「承气」，能泻实满，孕妇忌之（按：胀满证，治各不同，气虚、血虚宜补，湿?宜清利，痰食宜消导，寒郁散寒，怒郁行气，畜血消瘀。清补贵得其宜，不可专用行散药，亦不可槩作脾虚、肾虚治也。临病宜致详焉）。

厚朴（姜炒）：味苦辛，气温，气味俱厚，可升可降，有阳有阴，有小毒。治霍乱转筋，能下气除胀，止呕逆吐酸，除腹痛泻痢，能缓和脾气，善入气分。与苍朮、陈皮、甘草同用，名为「平胃散」，能除湿盛之胀满。与枳实、大黄同用，名为「小承气汤」，能泻下实满，但孕妇忌用（按：胀满诸证，治法各不相同。气虚、血虚者宜补，湿热者宜清利，痰食积滞者宜消导，寒郁者宜散寒，因怒而气郁者宜行气，蓄血者宜化瘀。补泻之不同治法贵在得宜，而不能专门用行散之药，亦不可一概作脾虚、肾虚论治。临证时要详细辨证）。

原文 

翻译

藿香叶（广出）：味辛甘，气温，气味俱薄，香甜不峻。快脾顺气，开胃进食，除口臭水肿，止霍乱吐泻（藿香五钱，陈皮五钱，黄土澄水煎服）。理脾滞，同乌沉等剂；健脾土，入六君同煎。

藿香叶（广东出产较佳）：味辛甘，气温，气味俱薄，香甜而不峻勐。能通畅脾气，开胃进食，除口臭、水肿，止霍乱、吐泻（藿香五钱，陈皮五钱，用黄土水澄清后煎服）。用于调畅脾气，与乌药、沉香同用；用来健脾，则与六君子汤同煎。

原文 

翻译

桔梗：味甘辛，气微凉，气轻于味，阳中阴也。载药上浮，有「舟楫」之名，入心肺胸膈上焦。载散药，清理风寒头目；载寒药，冷利齿牙咽喉；载肺药解肺，疗痈痿唾脓咳嗽；载痰药消痰涎，止喘呕，利膈宽胸；引大黄，可使上升；引青皮，平肝止疼（仲景桔梗甘草汤，治咽喉肿疼，阴阳通用）。

桔梗：味甘辛，气微凉，气轻味重，属于阳中有阴。能载药上浮，所以有「舟楫」之名，归经入心、肺经、并能入胸膈上焦。载散药上浮，能清理风寒所致头目病变；载寒药上浮，能清利齿牙咽喉之热；载肺药上浮，能利肺气而治疗肺痈肺痿所致之唾脓咳嗽；载化痰药上浮，能消痰涎而止呕吐、气喘，利膈宽胸；能载大黄，可使其上升；能载青皮，可以平肝止痛（张仲景有桔梗甘草汤，治咽喉肿痛，或寒或热均可使用）。

原文 

翻译

梹榔（海南子¹隹，今所用者皆大腹子）：味辛濇微苦，气微温，味厚气薄，降也，阴中阳也。攻坚去胀，逐水除痰，消食醒酒，温中快气。疗瘴疠疟痢，脚气沖心（童便、姜汁、温酒调梹榔末二钱，连服），杀三虫，开停滞，止心疼，坠胸中至高之气至于下极。按：本草言治后重如奔马。夫后重，乃毒聚大肠而气陷所致。此物性降，气必愈降；味涩，毒必不散，恐非后重所宜。本草又言洩气极速，较枳壳、青皮尤甚。而广南之人终年朝夕啖噬，似非洩气极速者。两说极言其效，皆未尽其妙。盖此物辛温而燥，故能解毒利气，逐胀导滞。然其味濇，故行中有留；气薄，故降中有升。虽洩气散毒而不伤气，故治后重。长啖噬皆无妨也。《林玉露》²曰：「饱能使之飢，飢能使之饱，醉能使之醒，醒能使之醉。」详味斯言，可得其性味矣。大腹皮，大腹子皮也（捶碎，黑豆汤洗）。辛泻肺，温和脾。下气行水，通大小肠。治瘴疟霍乱，痞胀痰膈，水肿脚气。气虚者忌。

槟榔（海南子较佳，今所用的都是大腹子）：味辛涩微苦，气微温，味厚气薄，有沉降之性，属于阴中有阳。能攻坚去胀，逐水除痰，消食醒酒，温中利气。治疗瘴疠所致之疟疾、痢疾，脚气沖心（用童便、姜汁、温酒调服槟榔药末二钱，连续服用），能杀三虫，宽中散滞，止心痛，能使胸中至高之气降于至下之处。按：本草书说，本品能治裏急后重如奔马一般。「裏急后重」是因为毒邪聚结大肠而使气机下陷所致。此物之性下降，服后气机必然更加下降；而且味涩，毒邪必然不会因此而消散，恐怕不是「裏急后重」所宜。本草书又说该药泄气非常快速，比枳壳、青皮更厉害。然而，岭南人终年朝夕咀嚼，似乎并不是泄气非常快速。前面两种说法都说槟榔非常好，但都未能竭尽其妙用。此物辛温而燥，所以能解毒利气，消胀导滞。但其味涩，所以行中有留；其气薄，所以降中有升。虽然能泄气散毒但却不伤气，故能治「裏急后重」。即使长期咀嚼亦都无妨。《林玉露》说：「饱的时候食之，能令人觉得飢饿；飢饿时食之，能使人觉得饱；醉酒后食之，能令人醒酒；清醒时食之，又能令人醉。」仔细品味一下这种说法，可谓是得其性味。大腹皮，即大腹子之皮（捶碎，用黑豆汤清洗）。辛味能泻肺气，温性能和脾气。能下气行水，通利大小肠。治疗瘴疟所致之霍乱，痞胀痰膈，水肿脚气。气虚者忌用。

¹海南子：按照现今中药学，槟榔又名「大腹子」，因多产于海南，又名为「海南子」。两者均属同一品种。

²《林玉露》：又名《鹤林玉露》，为南宋罗大经编写，在《卷一》中曾载：「槟榔之功有四。一曰，醒能使之醉。盖每食之则熏然颊赤，若饮酒然。东坡所谓『红潮登颊醉槟榔』者是也。二曰，醉能使之醒。盖酒后嚼之，则寛气下疾，余酲顿解。三曰，飢能使之饱。盖飢而食之，则充然气盛，若有饱意。四曰，饱能使之飢。盖食后食之，则饮食消化，不至停积。」

原文 

翻译

乌药：味苦辛，性温，入胃肾。诸冷能除，凡气堪顺。止翻胃，消食积作胀，缩小便，逐气冲致疼，辟瘴疠时作，解蛊毒卒中，攻妇人凝滞血气，去小儿积聚蚘虫，又疗痈疖疥癞。猫犬病，磨汁灌效（严氏四磨汤：乌药、沉香、枳壳、梹榔等份，磨汁煎服，治七情气逆。虚，加人参磨；若暴怒气厥，加枳实、木香，白酒磨服）。

乌药：味苦辛，性温，归经入胃、肾经。能除各种寒证，使气机条畅。能止胃反呕吐，消散食积之胀满，固摄小便，驱除气冲引致之疼痛，消除瘴疠之气，解除蛊毒卒中，条畅妇人凝滞之血气，去除小儿积聚及蛔虫，又能治痈疖疥癞。磨汁灌服，对于猫犬之病亦有效（严氏四磨汤：乌药、沉香、枳壳、槟榔等份，磨汁煎煮服用，治七情气逆。虚者，加人参磨散服；若暴怒气厥，加枳实、木香，用白酒磨散服）。

原文 

翻译

香附（海南者隹）：味苦辛，性温，气味俱厚，阳中有阴，气中血药也。童便炒下行，醋炒理血滞，酒炒散气疼。行气开结，和血解郁，去皮肤瘙痒，消腹脇胀疼。治经胎产诸证，号爲「妇女圣药」。若阴虚燥?，汗出血妄者忌。（《绀珠》正气天香散：香附四钱，乌药、苏叶、陈皮一钱，干姜五分，水煎服。平肝行气，则气顺血和而经自调，疼自止矣。）

香附（海南出产较佳）：味苦辛，性温，气味俱厚，属于阳中有阴，是气分中之血药。以童便炒则使药性下行，醋炒则能行血滞，酒炒则能散气滞之疼痛。有行气开结，和血解郁，去皮肤瘙痒，消腹胁胀痛之功用。治疗月经胎产诸证，号称「妇女圣药」。若阴虚燥热，汗出而出血者忌用。（《绀珠》正气天香散：香附四钱，乌药、苏叶、陈皮一钱，干姜五分，用水煎煮服用。有平肝行气之用，气顺血和而月经自然调和，疼痛自然消除了。）

原文 

翻译

滑石（桂府者隹）：味甘淡，气寒性滑，降也，阴也，入膀胱大肠。利六府之濇结（六一散：滑石六两，甘草一两，爲末服），分水道，逐凝血，行津液，利九窍，实大肠，清?降火，坠胎亦捷（鍊石丹，治痧胀屡效。滑石三钱，琥珀三钱，陈石灰一两，爲末。水丸。茶清送下二钱。烦躁，青黛爲衣；心闷乱，丹砂爲衣）。

滑石（以山东蓬莱县桂府村出产较佳）：味甘淡，气寒性滑，有沉降之性，属于阴，归经入膀胱、大肠经。通利六腑之涩与结（六一散：滑石六两，甘草一两，磨成药末服用），能分水道，逐凝血，行津液，利九窍，实大肠之气，清热降火，用来坠胎亦快捷（鍊石丹，治痧胀屡屡有效。滑石三钱，琥珀三钱，陈石灰一两，磨成末，用水混和成丸。用茶清送服二钱。若见烦躁，以青黛包丸为衣；若心闷乱，以丹砂包丸为衣）。

原文 

翻译

猪苓：味淡而苦，气平，降也，阳中阴也，入膀胱肾。通淋消肿满，除湿利小便。因其苦，故泻滞。因其淡，故滑窍（仲景有猪苓汤，利湿兼清?，治疸黄、便闭、渴呕）。《衍义》云：「行水之功居多」（仲景五苓散用之。按：五苓爲治水之总剂。讱庵谓「曾世荣治惊风，亦用五苓。盖以茯苓安心神，猪、泽导小水，水利则火降。金得木而旺，木得桂而枯，抑木则风息，风火宁而惊自定」，曾可谓善用五苓者矣。可知仲景制一方，即可通百病，人特不善体会耳）。

猪苓：味淡而苦，气平，有沉降之性，属于阳中之阴。归经入膀胱、肾经。能通淋而消肿满，除湿而利小便。因其味苦，所以能使壅滞得泻。因其味淡，所以能使下窍通利（张仲景有猪苓汤，能利湿兼清?，治黄疸、小便闭，口渴，呕吐）。《本草衍义》说：「猪苓行水之功比较突出」（张仲景之五苓散用猪苓。按：五苓散是治水病之总方。汪昂说「曾世荣治惊风，亦用五苓散。这是由于茯苓能安心神，猪苓、泽泻引导水邪，水气下行则火自降。金得木而旺，木若得桂枝之性而枯竭，能抑制木气则风自熄，风火平定而惊风自然安定」，曾世荣可算是能善用五苓散之人。由此可以知道仲景创立一方，可通治百病，只不过医者不善于从中体会罢了）。

原文 

翻译

泽泻：味苦淡微咸，气寒，气味颇厚，沉而降，阴中微阳，入膀胱胆。渗水去湿利小便，泻伏火，收阴汗，引药下行。经云：「除湿止渴圣药，通淋利水仙丹。」若湿壅闭而目不明，非本草久服昏目之说也（泽泻三两，白术二两，水煎分三服，治心下有水）。久服泽泻，未有不与熟地、山萸同用者。古人制方，有补必有泻，此仲景八味丸用泽泻之微义也。后人处方，多填塞补药，何益之有？当局者悟之。

泽泻：味苦淡微咸，气寒，气味颇厚，有沉降之性，属于阴中微阳，归经入膀胱、胆经。能渗水祛湿而利小便，泻伏火，收阴汗，亦能引药下行。古书说：「这是除湿止渴之圣药，通淋利水之仙丹。」若湿邪壅盛而致视物不明，用泽泻能利水明目，并非有的本草书中所说的久服泽泻而致头晕目眩（泽泻三两，白朮二两，水煎分三次服，此方能治心下有水）。如要久服泽泻，很少不与熟地、山茱萸同用者。古人制方，有补必然有泻，这就是仲景八味丸中用泽泻所蕴藏之意义。后人处方用药，经常多用厚腻之补药，那又有什么用呢？临证之医应当明白这个道理。

原文 

翻译

木通：味苦，气寒，沉也，降也。泻小肠火郁，利膀胱?淋，导痰湿呕哕，消腹疼壅塞（木通二两，水煎服。通则不壅不疼矣），利血脉九窍，通达上下，以其利水故也。小水利则心火降，故导赤散用之。古谓消剂兼通，此类是也（通灵散，治血瘀绕脐腹疼，甚騐。木通、五灵脂、赤芍三钱，水煎服）。

木通：味苦，气寒，有沉降之性。能泻小肠之火郁，通利膀胱而治热淋，导痰湿而治呕哕，消壅塞所致之腹痛（木通二两，水煎服。气机通利则不壅塞，通则不痛），利血脉九窍，通达上下之气，是由于木通能利水的缘故。小便通利则心火自降，所以导赤散中用木通。古时认为消散之药兼能通利，就是木通这类药物（通灵散，能治血瘀引致之绕脐腹痛，效果很好。木通、五灵脂、赤芍三钱，水煎服）。

原文 

翻译

车前子：味苦，气寒，入膀胱与肝。祛风湿目赤翳膜，通尿管?淋濇疼（炒末，米饮调服二钱，并治水泻皆效），利水除湿痺，性滑善催生，凉血止吐衂，强阴能益精。茎、叶，治淋沥癃闭，并尿血衂痢（生，捣汁频服）更妙，不走肾气。子、叶，性味无异（古方三奇丸，治目内障。车前子、麦冬、熟地等份爲末，炼蜜丸服）。

车前子：味苦，气寒，归经入膀胱与肝经。能祛风湿而治目赤翳膜，通尿管而治热淋之涩痛（车前子炒，磨药末，用米汤送服二钱，亦能治水邪引起之泄泻），利水而除湿痹，性滑则善于催生，能凉血而止吐衄，强阴而能益精。车前草之茎与叶能治淋沥与癃闭，以及尿血、痢疾下血（将生茎叶捣汁，频服）效果更佳，且不会伤及肾气。车前草之子与叶性味相同（古方三奇丸，能治目内障。车前子、麦冬、熟地等份，磨成末，炼蜜成丸而服用）。

原文 

翻译

灯草：味淡，性寒，入心小肠。通阴窍，利小水，除癃闭成淋，消水湿作肿，烧灰敷金疮止血，疗小儿夜啼。少加冰片，吹喉中治急喉痺，再加珠子¹煅研，其效更捷。钵擂乳香少入，油润全无，罐藏冰片，多加分两不耗。

灯芯草：味淡，性寒，归经入心、小肠经。能通下窍而利小便，除癃闭与淋证，消水湿所致之水肿，烧灰外敷金疮能止血，又治小儿夜啼。酌量少加冰片，吹入喉中能治急性喉痹，如果加煅珍珠母研末，效果更快。在钵中捣少许乳香，完全沒有油润，将冰片收藏于罐内，则冰片不易挥发其性。

¹珠子：即珍珠母。

原文 

翻译

山查：味甘酸，性消导，然其气轻，故不耗真气。解宿食，化痰滞，去瘀血，剋肉积，除㿗疝，祛膨胀，发痘疹，润肠胃，健脾土（保和丸：山查三两，神麯、麦芽、半夏、茯苓一两，陈皮、莱菔子、连翘五钱，蜜丸。此内伤气未病者，但以平和之味，消而化之，不必攻补也。加白术二两，名大安丸，则兼补矣）。

山楂：味甘酸，性能消导，但其气轻，所以不易耗损真气。能解宿食，化痰滞，去瘀血，专门针对肉积，治㿗疝，祛膨胀，发痘疹，润肠胃，健脾土（保和丸：山楂三两，神麯、麦芽、半夏、茯苓一两，陈皮、莱菔子、连翘五钱，以蜜为丸。这是内伤之证，但气仍未病，只需以平和之味，消化食积，不须用补药。此方再加白朮二两，名为大安丸，兼有补益之功）。

原文 

翻译

六神麯：味甘，气平。生发脾气，熟敛暴气。走脾胃二经，助中焦土气。逐痰消积，化滞调中，运化水谷，开胃破癥。其气腐¹，故除食?。其性濇，故止泻痢。疗妇人胎动因滞，治小儿腹坚因积（化生丹：神麯半生半炒五两，香附三两，陈香圆二两，卜子半生半炒、三稜、莪术、橘红、茯苓、泽泻一两，山查、青皮五钱，爲末，蜜丸，米饮下。治气蛊、血蛊、食蛊、水蛊）。
附：造神麯法：白面五觔，杏仁炒研五两，赤小豆四两煮熟捣烂。外用苍耳草、野蓼、青蒿，俱取自然汁，及河水各一小碗，于六月六日合一拌匀，干湿得所，握团以苘叶裹之，悬风处，经年用。

六神麯：味甘，气平。生用能升发脾气，熟用能收敛暴泪之气。归经入脾、胃二经，能补助中焦土气。能逐痰消积，化滞调中，运化水谷，开胃气而破癥结。其气腐，所以能除食积之热。其性涩，所以能止泻痢。治妇人因积滞而引致之胎动，亦能治小儿因食积而引致之腹坚（化生丹：半生半炒神麯五两，香附三两，陈香橼二两，半生半炒莱菔子、三稜、莪朮、橘红、茯苓、泽泻一两，山楂、青皮五钱，磨成末，制成蜜丸，用米汤送服。能治气蛊、血蛊、食蛊、水蛊）。
附：制作神麯之方法 白面五斤，炒研杏仁五两，煮熟捣烂赤小豆四两。另外用鲜苍耳草、野蓼、青蒿，各取气新鲜汁，加入一小碗河水，将所有药物汁液于六月六日混合在一起，使其干湿度刚刚好能被握成团状，并用苘叶包好，悬挂在当风之处，放置一年后才用。

¹其气腐：指鼻能闻到之气味，《内经》称之为「臭」，对应于五行，故称「五臭」，如《素问·金匮真言论》中所说「其臭臊」、「其臭焦」、「其臭臊」、「其臭香」、「其臭腥」及「其臭腐」。「腐」对应于五行中之水。

原文 

翻译

使君子（忌茶）：味甘，气温。健脾胃，除虚?，杀藏虫，治五疳泻痢（同芦荟爲末，米饮下），白浊，疮癣浑身头面，阴囊虚肿（蜜炙爲末，米饮调服），小儿尤宜（上证皆由脾胃虚弱，因而乳停食滞，湿?瘀塞而成，脾胃健则诸证悉平。消癖丸，治小儿痞块腹大，面黄肌瘦，渐成疳疾。使君子仁三钱炒，木鳖子仁炒五钱，爲末，水丸，龙眼大，鸡子一箇，破顶入药一丸，封固蒸熟食之。肥儿丸，治小儿脾弱疳积诸大证。使君子肉炒、芡实粉、黄连、神麯、麦芽、青皮五钱，陈皮一两，胡黄连、白茯苓、芦荟三钱，木香、人参二钱五分，爲末，饴丸如芡实大，米饮化下一丸，冬姜汤化下。加五谷虫、山查、枳实各五钱更妙。泻，加建莲子五钱，蜜丸）。

使君子（忌与茶同用）：味甘，气温。有健脾胃，除虚热，杀脏虫之用，能治五疳泄泻痢疾（与芦荟磨成药末，米汤送服），能治白浊，浑身头面之疮癣，阴囊虚肿（蜜炙使君子，磨成药末，米汤送服），对小儿尤为适用（前面所述诸证都是由于脾胃虚弱，因而乳停食滞，湿热瘀塞而成病，只要使脾胃健，则诸证自除。消癖丸，治小儿痞块腹大，面黄肌瘦，渐成疳证。炒使君子仁三钱，炒木鳖子仁五钱，磨成药末，用水制丸如龙眼般大，另破顶壳之鸡蛋一个，加一丸入鸡蛋中，封固好蒸熟食用。肥儿丸，治小儿脾弱疳积而引致之腹满大。炒使君子肉、芡实粉、黄连、神麯、麦芽、青皮五钱，陈皮一两，胡黄连、白茯苓、芦荟三钱，木香、人参二钱五分，磨成末，加入饴糖制成丸，约如芡实般大，用米汤溶化一丸，冬天用姜汤溶化一丸。加五谷虫、山楂、枳实各五钱更好。若见泄泻，加莲子五钱，鍊蜜为丸）。

原文 

翻译

莱菔子：味大辛，气温，气味俱厚，可升可降，入脾肺。下气消痰食，有推墻倒壁之功（捣汁搀薄荷汁服，立吐痰食。磨墨服止血）。凡胃有气、食、痰饮停滞，致成膨胀者，非此不除（合皂角烧去皮、子、弦，等份爲末，姜汁入，鍊蜜丸，白水下二钱，治一切痰气）。生升气，炒降气。升则散风寒，吐痰食，宽胸膈。降则定痰喘，止咳嗽，却内疼除后重。皆利气之功。莱菔（即萝蔔也），生捣汁调蜜服，治噤口痢（重者用黑膻羊肝一页，以箸戳数十孔，入甘草末四两，煮熟，续喫效），止消渴，涂跌伤烫火伤。炒熟用宽中降气，化痰消瘀，治吐衂、咳喘、吞酸、利便，制面毒、豆腐积。服何首乌、熟地忌之，恐白鬚髮，以多食渗血故也（古方滋补丸：莱菔汁、藕汁、梨汁、人乳各一碗，熬成膏，入炼蜜一觔，用小黑药豆¹炒焦爲末，同蜜膏和令得所，每丸重一钱五分，丹砂爲衣，细嚼，滚水送，日三服）。

莱菔子：味大辛，气温，气味俱厚，能升能降，归经入脾、肺经。能下气消痰食，有推墙倒壁之功（捣汁并与薄荷汁混合服用，能立即使痰食吐出。磨墨服则能止血）。凡胃有气、食、痰饮停滞引致之膨胀，不用此药不能治癒（与皂角同烧，把皂角去皮、去子、去弦，等份磨成药末，加入姜，鍊蜜成丸，白开水送服二钱，能治一切痰气）。生用能升气，炒用能降气。升气则能散风寒，吐痰食，开胸膈。降气则能定痰喘，止咳嗽，去除胃痛，止后重。这都是利气之功效。莱菔（即是萝蔔），生用捣汁，加用蜜糖服用，能治噤口痢（严重之噤口痢可用黑膻羊肝一只，用筷子刺数十个孔，加入四两甘草末，煮熟，持续服食则有效），能止消渴，外涂可治跌伤及烫火伤。炒熟用，能宽中降气，化痰消瘀而治吐衄、咳喘、吞酸，且能利大便，能去除面、豆腐之积结。若服何首乌、熟地时，应忌食莱菔，恐使鬚髮变白，因为多食则使血渗于脉外（古方滋补丸：莱菔汁、藕汁、梨汁、人乳各一碗，熬成膏状，加入炼蜜一斤，将小黑药豆炒焦磨成末，与之前制作之蜜膏混合，每丸重一钱五分，并用丹砂包衣，细咀，并用滚水送服，每天三次）。

¹小黑药豆：为伞形科植物川滇变豆菜之根。

原文 

翻译

白芥子：味大辛，气温。调五藏，消痰癖，除胀满，平喘急，宽中利膈，开结散滞，闢除冷气。然味厚气轻，故开导虽速，而不甚耗气。能去脇肋皮膜之痰，则他处可知。过煎则无力（三子养亲汤：白芥子、紫苏子、莱菔子。合二陈汤更妙）。

白芥子：味大辛，气温。能调和五脏，消痰癖，除胀满，平喘急，宽中利膈，开结散滞，辟除寒气。但是味厚而气轻，所以虽然能快速开导，但不过于耗气。此药能去胁肋皮膜之痰，则它处无所不到。然而煎煮太过则无力（三子养亲汤：白芥子、紫苏子、莱菔子。与二陈汤合用效果更佳）。

原文 

翻译

旋覆花（即「金沸草」）：味甘咸，性温，入肺肝大肠膀胱。主结气、风气、脇下气，膈上痰如胶漆，下气利大肠，逐水湿。丹溪曰：「走散之药，虚者少服」（金沸草散加杏仁、五味子，下气降痰，治诸咳嗽皆騐）。

旋覆花（即是「金沸草」）：味甘咸，性温，归经入肺、肝、大肠、膀胱经。主治结气、风气、胁下气，治膈上如胶漆之痰，能下气而利大肠，逐水湿。朱丹溪说：「走散之药，虚弱者应该少用」（金沸草散，加杏仁、五味子，能下气降痰，治疗各种咳嗽均有效）。

原文 

翻译

前胡：味苦，气寒，性降。下痰气如神，开结滞亦速，去胸中喘满，消风?霍乱，除肝胆风痰，解婴儿?疳（己卯岁试，商邑庠生宋知，年四五十岁，一子。其子内得疳?已经三岁，骨蒸肌瘦危迫极矣。馀用前胡、柴胡、秦艽，青蒿、黄芩、栀子、龙胆草、胆星、生地黄一钱，人参、甘草五分，生梨、生藕二片，一服?退神清而愈。快哉）。

前胡：味苦，气寒，性能降。能有效下痰利气，亦能迅速开结散滞，消除胸中喘满，治疗风热霍乱，除肝胆风痰，治婴儿热疳（己卯年科举考试，商邑有一秀才名宋知，年四五十岁，有一子。其子患疳?已三年，骨蒸肌瘦，病情危急。我用前胡、柴胡、秦艽，青蒿、黄芩、栀子、龙胆草、胆南星、生地黄一钱，人参、甘草五分，生梨、生藕二片，一服则热退精清而癒。真是太快了）。

原文 

翻译

半夏（与乌头十八反，生嚼戟喉闭气，生姜制）：味大辛，气温，能走能散，可升可降，阳中阴也。体滑性燥，和胃健脾，补肝润肾，发表开郁，下逆气，止烦呕，发声音，利水道，除痰涎脇疼、呕恶、气结，消痰核肿突，脾湿泄泻，祛痰结头疼、眉稜骨疼。经云：「半夏和胃而通阴阳。」若呕吐不止，加姜汁微妙，即孕妇服之亦无妨也（二陈汤加枇杷叶，去毛蜜炙，三钱，治孕妇恶阻）。古有三禁，血家、汗家、渴家，然间有用之者（按：《局方》半硫丸：半夏、硫黄等份，姜汁煳丸服，治老人虚秘，取其润滑也。《内经》云「胃不和则睡不安」，治之以半夏汤。半夏二升，秫米一升，水煎服。是果性燥者乎？不知湿去则土燥，痰涎不生，非半夏之性燥也。世徒以性燥而治湿痰，则半夏之功用不彰矣）。

半夏（十八反中，半夏反乌头。生嚼会戳喉咙而使人难以呼吸，生姜制半夏毒）：味大辛，气温，能走能散，能升能降，属于阳中有阴。半夏质地滑但药性则燥，能和胃健脾，补肝润肾，开发表气之郁结，降上逆之气而止烦呕，开发声音，利水道，除痰涎所致胁痛、呕恶、气结，消散痰核肿突，治脾湿之泄泻，及痰结所致之头痛、眉稜骨疼痛。经书说：「半夏和胃而通阴阳。」若呕吐不止，加姜汁微炒半夏，即使是孕妇亦可以服（二陈汤加三钱枇杷叶，去毛蜜炙，亦能治妊娠恶阻）。古人用半夏有三种禁忌，经常出血之人、经常自汗之人、经常感到口渴之人，但是偶然也可以服用（按：《太平惠民和剂局方》半硫丸：半夏、硫黄等份，加姜汁煳成丸服用，治老人虚秘，就是取半夏润滑之性。《内经》说「胃不和则睡不安」，用半夏汤治疗。半夏二升，秫米一升，用水煎服。这真的是因为半夏之性燥吗？其实是湿去则土燥，痰涎无以滋生，并非因为半夏之性燥。世人只是取半夏之性燥而治湿痰，如此反而不能彰显半夏之功）。

原文 

翻译

川贝母（反乌头）：味辛，气寒，气味俱轻，用须加倍。解肝经郁怒，散心中逆气，祛肺痈痰脓喘嗽，降胸中因?结胸。足生人面疮，烧灰油调频敷。产难胞不下，研末用酒和吞。亦除瘕疝喉痹，亦止消渴烦?，赤眼翳膜堪点，脾郁黄疸能敺。但贝母治肺燥之痰嗽，与半夏治脾湿之痰嗽爲不同耳，须辩之。

川贝母（与乌头十八反）：味辛，气寒，气味俱轻，用时必须加倍药量。能解肝经郁怒，散心中逆气，祛肺痈之痰脓咳喘，治胸中热性结胸。将川贝母烧灰，用油调，频繁外敷则能治足部出现人面样的疮疡。将其研末，用酒送服则能治生产时胞衣不下。亦能除癥瘕、疝气、喉痹，并能止消渴烦热，点滴于目而治赤眼翳膜，脾郁引致之黄疸亦能治。只是川贝母治肺燥之咳痰，与半夏治脾湿之咳痰是不同的，必须要分辨清楚。

原文 

翻译

胆星（九套 者隹）：味苦，性沉而平。降痰涎因火动如神，疗急惊有痰搐必用。总之，有实痰实火壅闭上焦而气喘烦躁，焦渴胀满者，非此不除（右方金星散，治大人小儿犯咸哮吼者，胆星一钱，紫蘓叶一钱，甘草五分，水煎，调鸡内金末七分服）。南星祛风散血，胜湿除痰，下气破癥，攻积拔肿，性更烈于半夏。

胆南星（九制较佳）：味苦，性平和，有沉降之性。能有效降因火逆上冲之痰涎，对于因痰引致之急惊风而见抽搐者亦必需用此药。总之，有实痰、实火壅闭上焦而引致气喘、烦躁、口焦渴、胀满者，非此药不能除（上方金星散，能治大人、小儿因过食咸而引发之哮喘，胆南星一钱，紫苏叶一钱，甘草五分，用水煎煮，加入鸡内金药末七分于汤药中，服用）。天南星能祛风散血，祛湿除痰，下气破癥，攻积治肿，其药性比半夏更勐烈。

原文 

翻译

郁金（楚产蝉肚者隹）：味辛苦，性寒，纯阴之品，入心肺。主顺气破血开郁，治尿血吐衂，敺血气作疼，消血积归经（经不下行，上爲吐衂。郁金二钱，和韭汁、姜汁、童便服，血自下行。有痰涎，入竹沥），且善治蛊毒（同升麻煎服，不吐则下矣）。其性轻扬上浮，故散郁遏有功，入血分兼入气分，行滞气不损正气，破瘀血亦生新血（白金丸，治产后败血攻心，癫狂失心者。郁金七两，白矾三两，爲末，米粥丸服。盖郁金入心散恶血，白矾化顽痰故也）。

郁金（四川产且形像蝉肚者质量最佳）：味辛苦，性寒，这是阴之药，归经入心、肺经。能顺气、破血、开郁，治尿血、吐衄，除血气郁结所致疼痛，消除血积而调月经（经血不下行则向上逆行而为吐衄，用郁金二钱，调韭汁、姜汁、童便服用，经血自然下行。有痰涎者，则加竹沥），并且善治蛊毒（与升麻煎煮服用，如果不吐就会下泄而癒）。其性轻扬上浮，所以能有疏散郁遏之气，入血分兼入气分，行滞气而不损伤正气，破瘀血亦能生新血（白金丸，治产后败瘀血攻心而癫狂失心。郁金七两，白矾三两，磨成末，用米粥煳成丸服用。因为郁金能入心而散恶血，白矾能化顽痰，所以能治此病）。

原文 

翻译

姜黄（广产）：性味与郁金相似，然较烈。下气最捷，破血立通，调月信，消瘴肿（升降散用爲佐），但稍损真气，用宜慎之。

姜黄（两广产较佳）：性味与郁金相似，但较郁金为烈。能迅速下气，并破血调经而使月经畅行，消除瘴气所致之肿胀（升降散用之作为佐药），只是会稍为损伤真气，当小心运用。

原文 

翻译

丹参（反藜芦）：味苦，性微寒。入心定神，破瘀除癥，消痈散肿，生肌排脓。治风邪留?，眼赤狂闷，敺骨节疼痛四肢不遂，破宿血生新血，落死胎安生胎，理妇女经脉不调，血崩带下。郑奠一曰：「养神定志，通利血脉，实有神騐。」一味丹参散，功同四物（温酒调末三钱，治妇人经、胎、产诸证）。

丹参（十八反中，反藜芦）：味苦，性微寒。能入心安神定志，破瘀除癥，消痈散肿，生肌排脓。治风邪所致之热邪，眼赤狂闷，除骨节疼痛及四肢不遂，破瘀血而生新血，下死胎而安生胎，调理妇女月经不调，及崩漏、带下病。郑奠一说：「此药能养神定志，通利血脉，实在有很好的疗效。」一味丹参散，功同四物汤（温酒送服三钱丹参末，能治妇人月经病、妊娠病、产后诸病）。

原文 

翻译

五灵脂（去砂）：味甘，性温，入心肝。主心腹冷气疼痛，肠风产后血晕，去疳蚘（疳?有虫肚胀，同胡黄连爲末，丸服），散目翳，解蛇毒。酒浸行血，醋炒止血，其功最捷（失笑散，散瘀结甚騐）。

五灵脂（去除砂石）：味甘，性温，归经入心、肝经。主治心腹间冷气疼痛、肠风、产后血晕，去除蛔虫所引发之疳积（因为蛔虫所致之疳证有热则腹胀，此药与胡黄连磨成末，制丸服用），能散目翳，解蛇毒。酒浸则活血，醋炒则止血，效果迅速（失笑散，消散瘀结极有效果）。

原文 

翻译

延胡索：味辛苦，气温，入肺脾心包肝。行血中气滞，气中血滞。止腹疼，通经，调月水，淋闭，除跌扑凝血，散癥瘕疝气。一切因血作疼之症，悉治之。生用破血，炒用调血，酒炒行血，醋炒止血。但其力迅堕胎，血枯勿加（延胡索、当归、肉桂等分爲末，温酒调服三钱，治肢体拘疼，并冷气腰疼，皆气血凝滞所致也）。

延胡索：味辛苦，气温，归经入肺、脾、心包、肝经。能行血中之气滞，气中之血滞。止腹痛，通经脉，调月经而治崩漏经闭，去除跌扑之血瘀，消散癥瘕疝气。一切因血瘀而引致之痛证皆能用此药治疗。生用则破血，炒用则调血，酒炒则活血，醋炒则止血。但延胡索能迅速堕胎，故不可用于血虚之人（延胡索、当归、肉桂等分，磨成末，温酒送服三钱，治肢体牵引疼痛，及寒气引致之腰痛，因为都是由于气血凝滞所致）。

原文 

翻译

红花（酒炒）：味甘，微苦，气微寒，阴中微阳。唯入血脉，尤宜女科。少则和血行经，多则破血通瘀（瘀行则血活。?结于中，吐紫黑血者，吐出爲妙。吐未尽，加桃仁、红花以行之。大抵鲜血宜止，瘀血宜行也），能下死胎，亦疗血晕，达痘疮血?难出，散斑疼血滞不清（《金匮》红蓝花酒云：治妇人三十二种风）。子，能解消渴（与麦门冬同煎更炒）。

红花（酒炒用）：味甘，微苦，气微寒，属于阴中有微阳。其性只入于血脉，特別适用于妇科。少用则和血行经，多用则破血通瘀（瘀行则血活。若瘀血因热结于中，当吐出紫黑色血，能吐出最好。若未能尽吐瘀血，则加桃仁、红花加强活血。一般而言，吐鲜血之证，应止血；而吐瘀血之证，则应活血），能下死胎，亦治疗血瘀所致之眩晕，能使痘疮所致难出之血热透达外出，消散血滞所致之瘀斑疼痛（《金匮要略》红蓝花酒：治妇人三十二种风）。红花子能解消渴（与麦门冬一同煎煮，效果更好）。

原文 

翻译

泽兰叶：味甘苦，性微温，入小肠，通肝脾之血。治经胎产百病，通九窍，利关节，散头风目疼，疗吐血鼻红，消痈疖排脓。按：泽兰叶通利小肠，则脾肝无壅瘀之患，故透窍以理血脉，行血无推荡之苦，养血无滞腻之虞，女科爲圣药有自来矣。痈疽由血?，故亦治之（泽兰叶汤，治产后阴户燥?成翻花，名曰「阴翻」。先以泽兰叶四两煎汤熏洗三次，再加枯矾五钱煎洗之即安。又方，治产后水肿，泽兰叶、防己等分爲末，酒、醋调服二钱）。

泽兰叶：味甘苦，性微温，归经入小肠经，亦能通肝、脾之血。治月经、妊娠及产后各种妇科病，能通九窍，利关节，治头风目痛，吐血鼻衄，痈疖脓钟。按：泽兰叶通利小肠，则脾与肝不会有气机壅瘀之问题，所以能透窍以调理血脉，活血但沒有动血之苦，养血亦沒有壅滞之弊，因而就有了「女科圣药」之称。亦能用来治疗由血热所致之痈疽（泽兰叶汤，治产后阴户因燥热而成翻花，称为「阴翻」。先以泽兰叶四两煎汤熏洗三次，再加枯矾五钱煎洗患处，即安。另有一方，治产后水肿，用泽兰叶、防己等分为末，用酒及醋送服二钱）。

原文 

翻译

紫草茸：味甘咸，气寒。茸，初得阳气。和血凉血，利九窍，通二便。治温病邪?（小清凉散用之），畜血、黄疸，痘疹、血?、恶疮、瘑癣，皆血分湿?所致也。

紫草：味甘咸，气寒。茸，反映其初得之阳气。能和血凉血，利九窍，通二便。治温病热邪（小清凉散用紫草），蓄血、黄疸、血热、恶疮、瘑癣，这都是由于血分湿热引致的。

原文 

翻译

桃仁：味甘苦，气平，阴中有阳，入心包肝。甘缓肝气而生新血，苦泻血滞而破瘀血。生研用，行血，治血瘀血闭血结，通血隔，破血癥，逐血疼，皮肤血?燥痒，畜血发?如狂（仲景桃仁承气汤悉治之）。炒研用，和血，治?入血室（小柴胡汤加生地、丹皮、红花、桃仁），润秘结大肠。血枯不可妄用，双仁有毒难当（《尊生书》曰：「桃仁不可去皮尖，以皮红取其入血，尖取利气而行瘀也。」花，治阳狂）。

桃仁：味甘苦，气平，属于阴中有阳，归经入心包、肝经。味甘能缓肝气而生新血，味苦能泻血滞而破瘀血。生而研用则行血，治血瘀、血闭、血结，能通血隔，破血癥，治血瘀之痛证，及血热之皮肤干燥而痒，蓄血之发热如狂（仲景桃仁承气汤都用桃仁治疗）。炒而研用则和血，治热入血室（小柴胡汤加生地、丹皮、红花、桃仁），润大肠而治秘结。但血虚之人不可妄用，而双仁之桃仁有毒，不能使用（《沈氏尊生书》说：「桃仁不可去皮尖，由于皮红则能使其入血分，尖则气利而能行瘀」。桃花，能治阳狂）。

原文 

翻译

茜根：味咸，气寒，阴中微阳，血中要药（或云茜草、藘茹一物也，非也，破瘀同。《内经》藘茹合乌则骨等分爲末，雀卵爲丸，鲍鱼汤下，治妇女血枯，甚騐）。味咸，故能通经闭。气寒，故能止动血。惟能通，故能止。治劳伤吐衂时来，除血虚崩漏不止，散跌扑血凝瘀聚，解畜血疸黄燥肝。有胎须忌之。凡血闭（酒煎服一两效）、血枯、血?、血动并建奇功（八珍汤加茜根五钱，治脾虚而吐衂、崩漏、尿血、便血者）。

茜草根：味咸，气寒，属于阴中之微阳，是治疗血分病之要药（有人说与茜草与藘茹是同一药物，这是不对的，但破瘀力则相同。《内经》藘茹与乌鲗骨等分为末，用雀卵煳制成丸，用鲍鱼汤送服，治妇女血虚，甚有疗效）。其味咸，所以能通经闭。其气寒，所以能止妄行之血。正是因为能活血，所以能止血。治劳伤而引起偶发吐衄，及血虚之崩漏不止，消散因跌扑而瘀血凝滞，治蓄血、黄疸、肝燥热。妊娠必不可用。凡血闭（酒煎服一两才有效）、血虚、血热、血妄动，茜草都有奇效（八珍汤加茜根五钱，治脾虚引起之吐衄、崩漏、尿血、便血）。

原文 

翻译

杏仁（炒，研）：味苦甘辛，气温平，味厚于气，降也，阴中阳也，有小毒，入肺胃大肠。其味苦降，故定气逆气喘上冲，通大肠气闭干结。其味辛甘，故泻肺中滞气，逐隔上痰涎。佐以半夏、生姜尤散风寒咳嗽（仲景麻黄汤、大青龙汤俱用之）。按：桃仁、杏仁俱治大便秘，但当以血气分之。脉沉在血分，桃仁、陈皮治之；脉浮在气分，杏仁、陈皮治之。贲门上主往来，魄门下主收闭，故言肺与大肠爲通道。

杏仁（炒，研碎）：味苦甘辛，气温稍平，味比气厚，有沉降之性，属于阴中有阳，有小毒，归经入肺、胃、大肠经。其味苦降，所以能平定逆气，治气上冲之喘，能通大肠气而治大便干结。其味辛甘，所以能泻肺中滞气，攻逐隔上痰涎。配以半夏、生姜尤其能风寒而治咳嗽（张仲景麻黄汤、大青龙汤都用杏仁）。按：桃仁、杏仁均能治大便秘结，但应当从血分、气分加以区分。脉沉在血分，用桃仁、陈皮治疗；脉浮在气分，用杏仁、陈皮治疗。贲门在上，主司「往来」，魄门在下，主「收闭」，所以说肺与大肠是气机之通道。

原文 

翻译

雄黄：味辛，性温。得正阳之气，搜肝强脾，杀百毒。治惊痫痰涎，暑湿疟利，化瘀血爲水，散百节大风，除劳疳疮疥，破结滞杀虫。孕妇佩之生男，姑存此说（解毒丸，治缠喉急痺。雄黄一两，郁金二钱，巴豆七粒，爲末，面煳丸，津嚥三五丸。如不能嚥，先吹末喉中，后自下）。

雄黄：味辛，性温。禀受正阳之气，疏达肝气而强脾气，驱除各种毒邪。治惊痫痰涎，暑湿所致之疟疾下利，能化瘀血为水，散肢节之风邪，消除劳疳、疮疥，破结滞而杀虫。孕妇佩带雄黄香囊则生男，姑且保留此说法（解毒丸，治急喉风。雄黄一两，郁金二钱，巴豆七粒，磨成末，用面煳丸，置于口中以唾液辅助吞下三五丸。如不能吞下，先将药末吹入喉中，之后自然能吞下药物）。