原文 

翻译

栀子厚朴汤四十八　治伤寒下后，心烦，腹满，卧起不安者（属太阳）。

栀子大者，七枚，擘碎　厚朴去皮，姜汁炙，二两　枳实二枚，取去穰，麸炒秤，一分

右剉如麻豆大，分作二服，以水二盏半，煎至八分，去滓温服。得吐，止后服。

栀子厚朴汤四十八　治伤寒病攻下后，心烦，腹满，卧起不安者（属太阳病）。

栀子大者，七枚，擘碎　厚朴去皮，姜汁炙，二两　枳实二枚，取去穰，麸炒秤，一分

将上药切成麻豆大，分成二次服，用水两盏半煎至八分，去渣温服。服后得吐，则停服。

栀子干姜汤四十九　治伤寒，医以圆药下之，身热不去，微烦者（属太阳）。

栀子七枚　干姜一两

右剉如麻豆大，分二服，以水二大盏，煎至七分，去滓温服。得吐，止后服（凡用栀子汤，病人旧微溏者，不可与之）。

栀子干姜汤四十九　治伤寒病，医者以丸药攻下后，身热不去，微烦者（属太阳病）。

栀子七枚　干姜一两

将上药切成麻豆大，分成二次服，用水两大盏煎至七分，去渣温服。服后得吐，则停服（凡是病人素来大便微溏者，不可用栀子汤）。

栀子蘗皮汤五十　治伤寒身黄发热（属太阳）。

栀子八枚　黄蘗一两　甘草半两，炙

右剉如麻豆大，每服抄五钱匕，水一盏半，煎至七分，去滓温服。

栀子柏皮汤五十　治伤寒病身黄发热者（属太阳病）。

栀子八枚　黄柏一两　甘草半两，炙

将上药切成麻豆大，每次取五钱匕，用水一盏半煎至七分，去渣温服用。

茯苓桂枝甘草大枣汤五十一　治发汗后，其人脐下悸者，欲作奔豚（属太阳）。

桂枝二两去皮　甘草一两，炙　茯苓，去皮，六两，或作四两

右剉如麻豆大，每服抄五钱，枣二个，用甘烂水一盏半，煎至八分，去滓温服（作甘烂水法：用水二斗，置大盆中，以杓扬之，上有珠子五六千颗，有珠相逐取用）。

茯苓桂枝甘草大枣汤五十一　治发汗后，患者脐下悸动者，欲作奔豚（属太阳病）。

桂枝二两去皮　甘草一两，炙　茯苓，去皮，六两，或作四两

将上药切成麻豆大，每次取五钱，加大枣两个，用甘烂水一盏半煎至八分，去渣温服（制作甘烂水之方法：用二斗水，放入大盆中，用勺子将水扬起，水面上有五六千颗珠子不断转动后即取用之）。

茯苓桂枝白朮甘草汤五十二　治伤寒若吐若下后，心下逆满，气上冲胷，起则头眩，脉沉紧。发汗则动经，身为振振摇者（属太阳）。

茯苓二两　桂枝一两半　甘草炙　白朮各一两

右剉如麻豆大，每服抄五钱匕，水一盏半，煎至八分，去滓温服。

茯苓桂枝白朮甘草汤五十二　治伤寒，若吐若下后，心下逆满，气上冲胸，起则头目眩晕，脉沉紧。如果对此进行发汗则会动摇经脉而肢体震颤（属太阳病）。

茯苓二两　桂枝一两半　甘草炙　白朮各一两

将上药切成麻豆大，每次取五钱匕，用水一盏半煎至八分，去渣温服。

茯苓甘草汤五十三　伤寒，汗出而渴者，五苓散主之。不渴者，此主之（属太阳）。

桂枝去皮　茯苓各二两　甘草一两，炙

右剉如麻豆大，每服抄五钱匕，水一盏半，生姜五片，煎至八分，去滓温服。

茯苓甘草汤五十三　伤寒，汗出而渴者，用五苓散主治。不渴者，用本方主治（属太阳病）。

桂枝去皮　茯苓各二两　甘草一两，炙

将上药切成麻豆大，每次取五钱匕，用水一盏半，加生姜五片，煎至八分，去渣温服。

甘草汤五十四　少阴病二三日，咽痛者可与服。不差者，与桔梗汤。

甘草二两

右剉如麻豆大，每服抄四钱匕，水一盏，煎至六分，去滓温服，日二服。

甘草汤五十四　少阴病二三日，咽痛者，可服用本方。如果不愈，用桔梗汤。

甘草二两

将上药切成麻豆大，每次取四钱匕，用水一盏煎至六分，去渣温服，每日二次。

甘草干姜汤五十五　伤寒，脉浮，自汗出，小便数，心烦，微恶寒，脚挛急。反与桂枝，欲攻其表，此误也。得之便厥，咽中干，烦躁，吐逆者，宜此药（属太阳）。

甘草四两，炙　干姜二两，炮

右剉如麻豆大，每服抄五钱匕，水一盏半，煎至八分，去滓温服。

甘草干姜汤五十五　伤寒，脉浮，自汗出，小便数，心烦，微恶寒，小腿抽筋。反而与桂枝汤以治表证，此为误治。服药后则厥逆，咽中干，烦躁，呕吐者，宜用此方（属太阳病）。

甘草四两，炙　干姜二两，炮

将上药切成麻豆大，每次取五钱匕，用水一盏半煎至八分，去渣温服。

炙甘草汤五十六　治伤寒，脉结代，心动悸（属太阳）。

甘草二两，炙　人参一两　生地黄八两　桂枝一两半，去皮　麻人一两一分　麦门冬一两一分，去心

右剉如麻豆大，每服抄五钱匕，入姜五片，枣一枚，水一盏半，入酒半盏，煎至八分，去滓，内阿胶一片，胶烊尽，温服，日三服。

炙甘草汤五十六　治伤寒，脉结代，心悸动（属太阳病）。

甘草二两，炙　人参一两　生地黄八两　桂枝一两半，去皮　麻仁一两一分　麦门冬一两一分，去心

将上药切成麻豆大，每次取五钱匕，加生姜五片、大枣一枚，用水一盏半，酒半盏，煎至八分，去渣后加入阿胶一片，将阿胶完全溶解，温服，每日三次。

芍药甘草汤五十七　伤寒，脉浮，自汗出，小便数，心烦，微恶寒，脚挛急。反与桂枝欲攻其表，此误也。得之便厥，咽干，烦躁逆者，作甘草干姜汤与之，以復其阳。若厥愈足温者，更与此药（属太阳）。

甘草　白芍药各二两

右剉如麻豆大，每服抄五钱匕，水一盏半，煮至八分，去滓温服。

芍药甘草汤五十七　伤寒，脉浮，自汗出，小便数，心烦，微恶寒，小腿抽筋。反而与桂枝汤以治表证，此为误治。服药后则厥逆，咽中干，烦躁，呕吐，用甘草干姜汤以恢復阳气。如果厥逆得解而足部转温，再用此方（属太阳病）。

甘草　白芍药各二两

将上药切成麻豆大，每次取五钱匕，用水一盏半煎至八分，去渣温服。

厚朴生姜半夏人参汤五十八　治发汗后，腹胀满者（属太阳）。

厚朴四两，去皮　半夏一两一分　甘草一两　人参半两

右剉如麻豆大，每服抄五钱匕，水一盏半，生姜五片，煮至八分，去滓温服。

厚朴生姜半夏人参汤五十八　治发汗后，腹胀满者（属太阳病）。

厚朴四两，去皮　半夏一两一分　甘草一两　人参半两

将上药切成麻豆大，每次取五钱匕，用水一盏半，加生姜五片，煎至八分，去渣温服。

大黄黄连泻心汤五十九　治心下痞，按之濡，其脉关上浮者。若伤寒大下后，復发汗，心下痞，恶寒者，表未解也。不可攻痞，当先解表，表解乃可攻痞。解表宜桂枝汤，攻痞宜服此药（属太阳）。

大黄二两　黄连一两　黄芩一两

右剉如麻豆大，每服抄五钱匕，以百沸汤二大盏，热渍之一时久，绞去滓，煖动分二服。

大黄黄连泻心汤五十九　治心下痞，按之柔软，其脉关上浮者。伤寒病如果大下后，再发汗，心下痞而恶寒者，为表未解。此时不可治痞，应先解表，表解后才可攻痞。解表宜桂枝汤，攻痞宜服此方（属太阳病）。

大黄二两　黄连一两　黄芩一两

将上药切成麻豆大，每次取五钱匕，用沸水两大盏浸泡一段时间，然后绞去渣，分二次温服。

附子泻心汤六十　治心下痞而復恶寒，汗出者（属太阳）。

大黄二两　黄连　黄芩各一两　附子一枚，炮去皮，破，別煮取汁

右三味锉如麻豆大，每服抄五钱，以百沸汤二大盏，热渍之一时久，绞去滓，内附子汁，分温再服。

附子泻心汤六十　治心下痞而又恶寒，汗出者（属太阳病）。

大黄二两　黄连　黄芩各一两　附子一枚，炮去皮，破，另煮取药液

将上三药切成麻豆大，每次取五钱，用沸水两大盏浸泡一段时间，然后绞去渣，加入附子药液，分二次温服。

半夏泻心汤六十一　伤寒五六日，呕而发热者，柴胡汤证具，而以他药下之。柴胡证仍在者，復与柴胡汤。此虽已下之，不为逆，必蒸蒸而振，却发热汗出而解。若心下满而硬痛者，此为结胷也，大陷胷汤主之。但满而不痛者，此为痞，柴胡不中与之，宜服此（属太阳）。

黄连半两　黄芩　干姜炮　人参甘草各一两半　半夏一两一分，汤洗七遍

右剉如麻豆大，每服抄五钱匕，大枣二枚，水一盏半，煎至八分，去滓温服。

半夏泻心汤六十一　伤寒五六日，呕吐而发热，已经具备柴胡汤证，但反以其他药攻下。如果柴胡证仍在，可以再次用柴胡汤。虽然已经攻下，尚不算误治，服药后必然会蒸蒸而震颤，然后发热汗出而解。如果心下满而硬痛者，此为结胸证，用大陷胸汤主治。如果只是胀满而不痛，这是痞证，不适合用柴胡汤，而应该服本方（属太阳病）。

黄连半两　黄芩　干姜炮　人参甘草各一两半　半夏一两一分，热水洗七次

将上药切成麻豆大，每次取五钱匕，加大枣二枚，用水一盏半煎至八分，去渣温服。

甘草泻心汤六十二　伤寒中风，医反下之，其人下利日数十行，谷不化，腹中雷鸣，心下痞鞕而满，干呕，心烦不得安。医见心下痞，谓病不尽，復下之，其痞益甚。此非结热，但以胃中虚，客气上逆，故使鞕也，宜服此。

甘草二两，炙　干姜炮　黄芩各一两半　人参　黄连各半两　大枣六枚　半夏一两一分，洗

右剉如麻豆大，每服抄五钱匕，水一盏半，煎至八分，去滓温服。

甘草泻心汤六十二　伤寒中风，医者反而下之，患者下利每日十余次，完谷不化，腹中雷鸣，心下痞硬而胀满，干呕，心烦不得安。医者见心下痞，认为病情未解，再次攻下，痞证更加严重。这并非结热，只是因为胃中虚弱，客气上逆，所以导致痞硬，宜服此方。

甘草二两，炙　干姜炮　黄芩各一两半　人参　黄连各半两　大枣六枚　半夏一两一分，水洗

将上药切成麻豆大，每次取五钱匕，用水一盏半煎至八分，去渣温服。

生姜泻心汤六十三　治伤寒汗出解之后，胃中不和，心下痞鞕，干噫食臭，脇下有水气，腹中雷鸣，下利者（属太阳）。

黄芩　甘草炙　人参各一两半　干姜炮　黄连各半两　半夏一两一分，泡

右剉如麻豆大，每服抄五钱匕，水一盏半，生姜七片，枣子二枚，煎至一盏，去滓温服。

生姜泻心汤六十三　治伤寒发汗表解后，胃中不和，心下痞硬，嗳气带有食物之气味，胁下有水气，腹中雷鸣，下利者（属太阳病）。

黄芩　甘草炙　人参各一两半　干姜炮　黄连各半两　半夏一两一分，水浸泡

将上药切成麻豆大，每次取五钱匕，用水一盏半，加生姜七片，大枣二枚，煎至一盏，去渣温服。

白虎汤六十四　治伤寒，脉浮滑者，表裏有热。○又三阳合病，腹满，身重难以转侧，口中不仁，面垢，讝语，遗尿。发汗则讝语，下之则额上生汗，手足逆冷。若自汗出者。○伤寒，脉滑而厥者，裏有热，并主之。

知母三两　甘草一两，炙　石膏八两，碎，绵裹　粳米三合

右剉如麻豆大，每服抄五钱匕，水一盏半，煎至八分，取米熟为度，去滓温服。

白虎汤六十四　治伤寒，脉浮滑，表裏有热。○另外，治三阳合病，腹满，身重难以转侧，口中失去味觉，面部看上去油腻，谵语，遗尿，若发汗则谵语更甚，攻下则额头汗出，手足逆冷。若自汗出者。○伤寒，脉滑而厥冷，裏有热，以上皆可用此方主治。

知母三两　甘草一两，炙　石膏八两，碎，绵裹　粳米三合

将上药切成麻豆大，每次取五钱匕，水一盏半煎至八分，煮米熟则汤成，去渣温服。

白虎加人参汤六十五　服桂枝汤，大汗出，大烦渴不解，脉洪大者。○伤寒，若吐若下后，七八日不解，热结在裏，表裏俱热，时时恶寒，大渴，舌上干燥而烦，欲饮水数升者。○伤寒，无大热，口燥渴，心烦，背微恶寒者，并主之（属太阳）。

人参二分　知母一两半　甘草炙，二两，或作半两　粳米一合半　石膏四两，碎，绵裹

右剉如麻豆大，每服抄五钱匕，水一盏半，煎至八分，取米熟为度，去滓温服。

白虎加人参汤六十五　服桂枝汤后，大汗出，大烦渴不解，脉洪大者。○伤寒，若吐若下后，七八日不解，热结在裏，表裏俱热，时常恶寒，大渴，舌上干燥而烦，欲饮水数升者。○伤寒，无大热，口燥渴，心烦，背微恶寒者，以上皆可用本方主治（属太阳病）。

人参二分　知母一两半　甘草炙，二两，或作半两　粳米一合半　石膏四两，碎，绵裹

将上药切成麻豆大，每次取五钱匕，用水一盏半煎至八分，煮米熟则汤成，去渣温服。

五苓散六十六　太阳病，发汗后，大汗出，胃中干，烦燥不得眠，欲得饮水者，少少与饮之，令胃气和则愈。若脉浮，小便不利，微热，消渴者。○发汗已，脉浮数，烦渴者。伤寒，汗出而渴者（不渴者，与茯苓甘草汤）。○中风，发热六七日不解而烦，有表裏证，渴欲饮水，水入则吐，名曰水逆者。○本以下之，故心下痞，与泻心汤，痞不解，其人渴而口燥烦，小便不利者（属太阳）。○太阳病，寸缓关浮尺弱，其人发热汗出，復恶寒，不呕，但心下痞者，此以医下之也。如其不下者，病人不恶寒而渴者，此转属阳明也。小便数者，大便必硬，不更衣十日，无所苦也。欲饮水，少少与之，但以法救之。或渴者（属阳明）。○霍乱，头痛，发热，身疼，热多，饮水者，并主之（属霍乱）。

泽泻一两一分　猪苓去黑皮，秤　茯苓去皮，秤　白朮各三分　桂枝去皮，半两，不见火

右捣筛为散，拌和，每服抄三钱，白汤调下。此药须各自事持，秤见分两，然后合。

五苓散六十六　太阳病，发汗后，大汗出，胃中干燥，烦躁不得眠，欲饮水者，给予少量水饮，使胃气和则愈。如果脉浮，小便不利，微热，消渴者。○发汗后，脉浮数，烦渴者。伤寒，发汗口渴者（若不口渴，则服茯苓甘草汤）。○中风，发热六七日不解而烦，有表裏证，渴欲饮水，水入即吐，称为水逆者。○本来因为攻下而心下痞，服泻心汤后痞不解，患者渴而口燥烦，小便不利者（属太阳病）。○太阳病，寸脉缓，关脉浮，尺脉弱，患者发热汗出，又恶寒，不呕，只有心下痞，这是由于医者攻下所致。如果沒有进行攻下，患者不恶寒而口渴者，这时病情已转为阳明病。小便数者，大便必硬，不大便十日亦无不适。若渴欲饮水，应少量给予水，只是以相应治法治疗。或仍口渴者（属阳明病）。○霍乱病，头痛，发热，身痛，热多，饮水者，以上都以此方主治（属霍乱病）。

泽泻一两一分　猪苓去黑皮，秤　茯苓去皮，秤　白朮各三分　桂枝去皮，半两，不见火

将上捣筛成散，混合均匀。每次服三钱，用白米汤调服。这些药物必须要分別捣筛，秤其分量，然后再混合。

猪苓汤六十七　阳明病，脉浮，发热，渴欲饮水，小便不利者。○少阴病，下利六七日，欬而呕渴，心烦不得眠者，并主之。

猪苓去皮　茯苓　阿胶炙过　泽泻　滑石各一两

右剉如麻豆大，每服抄五钱，水一盏半，煎至七分，去滓温服。

猪苓汤六十七　阳明病，脉浮，发热，渴欲饮水，小便不利者。○少阴病，下利六七日，咳嗽，呕吐，口渴，心烦不得眠者，都可以用此方主治。

猪苓去皮　茯苓　阿胶炙过　泽泻　滑石各一两

将上药切成麻豆大，每次取五钱，用水一盏半煎至七分，去渣温服。

附子汤六十八　少阴病，得之一二日，口中和，背恶寒者，当灸之。○少阴病，身体痛，手足寒，骨节痛，脉沉者，并宜服之。

茯苓　芍药各一两半　人参一两　白朮二两　附子一枚，炮，去皮

右剉如麻豆大，每服抄五钱匕，水一盏半，煎至七分，去滓温服，日三服。

附子汤六十八　少阴病，得之一二日，口中和，背恶寒者，应该进行艾灸。○少阴病，身体痛，手足寒，骨节痛，脉沉者，都可以用此方主治。

茯苓　芍药各一两半　人参一两　白朮二两　附子一枚，炮，去皮

将上药切成麻豆大，每次取五钱匕，用水一盏半煎至七分，去渣温服。

朮附汤六十九　伤寒八九日，风湿相薄，身体疼烦，不能自转侧，不呕，不渴，脉浮虚而濇者，桂枝附子汤主之。若其人大便坚，小便自利者，此主之（属太阳）。

白朮二两　甘草一两，炙　附子一个半，炮，去皮

右剉如麻豆大，每服抄五钱匕，生姜五片，大枣一枚，水一盏半，煎至七分，去滓温服，日三服。一服觉身痺，半日许再服。三服都尽，其人如冒状，勿怪也，即是附子与朮并走皮中，逐水气未得除，故使之耳。法当加桂一两，其大便坚，小便自利，故不加桂也。

朮附汤六十九　伤寒八九日，风湿邪气相搏，身体疼烦，不能自转侧，不呕，不渴，脉浮虚而涩者，用桂枝附子汤主治。如果患者大便硬，小便自利者，用此方主治（属太阳病）。

白朮二两　甘草一两，炙　附子一个半，炮，去皮

将上药切成麻豆大，每次取五钱匕，水一盏半，加生姜五片，大枣一枚，煎至七分，去渣温服，每日服三次。服用一次后感觉身体麻木，大约半日后再服。服用三次后，患者可能会头晕，不必惊讶，这是因为附子和白朮同时作用于皮肤以驱逐水气，但尚未完全消除，因此会出现这种情况。按照治法应该加一两桂枝，由于大便硬，小便自利，所以不加桂枝。

甘草附子汤七十　治风湿相薄，骨节疼烦，掣骨痛不得屈伸，近则痛剧，汗出，短气，小便不利，恶风不欲去衣，或身微肿者（属太阳）。

甘草炙　白朮各一两　附子一枚，炮，去皮　桂枝三两，或作二两。身肿者，加防风二两。悸气，小便不利者，加茯苓一两半

右剉如麻豆大，每服抄五钱匕，水一盏半，煎至七分，去滓温服。汗出即解。

甘草附子汤七十　治风湿邪气相搏，骨节疼烦，掣骨疼痛不得屈伸，触碰之则疼痛剧烈，汗出，短气，小便不利，恶风不愿脱衣，或身体微肿者（属太阳病）。

甘草炙　白朮各一两　附子一枚，炮，去皮　桂枝三两，或作二两。身肿者，加防风二两。心悸，小便不利者，加入茯苓一两半

　将上药切成麻豆大，每次取五钱匕，用水一盏半煎至七分，去渣温服。汗出后即解。

芍药甘草附子汤七十一　发汗，病不解，反恶寒者，虚故也，此主之。

芍药三两　甘草三两，炙　附子一枚，炮，去皮

右剉如麻豆大，每服抄五钱匕，水一盏半，煎至七分，去滓温服。

芍药甘草附子汤七十一　发汗后病不解，反而恶寒，这是因为虚，用此方主治。

芍药三两　甘草三两，炙　附子一枚，炮，去皮

将上药切成麻豆大，每次取五钱匕，水一盏半煎至七分，去渣温服。

干姜附子汤七十二　下之后，復发汗，昼日烦躁不得眠，夜而安静，不呕，不渴，无表证，脉沉微，身无大热者，此主之（属太阳）。

干姜一两，炮　附子一枚，生用，去皮

右剉如麻豆大，每服抄五钱匕，水一盏半，煎至七分，去滓温服。未知再服。

干姜附子汤七十二　攻下后，再发汗，白天烦躁不得眠，夜晚则安静，不呕，不渴，误表证，脉沉微，身无大热者，用此方主治（属太阳病）。

干姜一两，炮　附子一枚，生用，去皮

将上药切成麻豆大，每次取五钱匕，用水一盏半，煎至七分，去渣温服。服药后未见效可再次服用。

理中丸七十三　霍乱，头痛，发热，身疼痛，热多欲饮水者，五苓散主之。寒多不用水者，此主之。○大病差后，喜唾，久不了了，胷中有寒，当以圆药温之，宜服此（属阴阳差后劳復病脉证）。

干姜炮　甘草炙　人参腹痛者倍之　白朮各一两

右捣筛炼蜜和丸，如鸡子黄许大，以汤数合，和一圆，研碎温服之，日三夜二服。腹中未热，益至三四圆。热粥饮之，微自温覆，勿揭衣。然不及汤。

又方

人参　干姜炮　甘草炙　白朮各三两

腹痛者，加人参一两半。寒者，加干姜一两半。渴欲得水者，加白朮一两半。脐上筑者，肾气动也，去朮，加桂四两。吐多者，去朮，加生姜三两。下多者，还用朮。悸者，加茯苓二两。或四肢拘急，腹满下利，或转筋者，去白朮，加附子一枚，生用。

右剉如麻豆大，每服抄五钱匕，水一盏半，煎至八分，去滓温服。日三服。

理中丸七十三　霍乱，头痛，发热，身疼痛，热多欲饮水者，用五苓散主治。寒多不用水者，用此方主治。○大病瘥后，喜唾而难以终止，此为胸中有寒，应该此丸方温养，宜服此方（属阴阳瘥后劳復病脉证）。

干姜炮　甘草炙　人参腹痛者加倍　白朮各一两

将上药捣筛，与蜂蜜混合制成丸剂如鸡蛋黄大小，以热水数合搅和一丸，研碎后温服，白天服三次，夜间服二次。如果腹中未感到温暖，可增至三四丸。服药后吃热粥，微微自感温暖，盖上被，穿暖衣物。但是，不如用理中汤。

又一方：

人参　干姜炮　甘草炙　白朮各三两

腹痛者，加人参一两半。有寒，加干姜一两半。渴欲饮水者，加白朮一两半。脐上跳者，此为肾气内动，去白朮，加桂枝四两。吐多者，去白朮，加生姜三两。下利多者，仍用白朮。心悸者，加茯苓二两。或见四肢拘急，腹满下利，或肌肉痉挛者，去白朮，加生附子一枚。

将上药切成麻豆大，每次取五钱匕，用水一盏半煎至八分，去渣温服，每日三次。

四逆汤七十四　伤寒，脉浮，自汗出，小便数，心烦，微恶寒，脚挛急，急与桂枝汤。得之便厥，咽中干，烦燥，吐逆者，作甘草干姜汤与之。厥愈，更作芍药甘草汤与之，其脚伸。若胃气不和，与调胃承气汤。若重发汗，復加烧针者。○伤寒，医下之，续后下利清谷不止，身疼痛，急当救裏。后身疼痛，清便自调者，急当救表。救裏宜四逆汤，救表宜桂枝汤（属太阳）。○自利不渴者，以其藏有寒故也，当温之，宜服（属太阴）。○或脉浮而迟，表热裏寒，下利清谷者，此并主之。○少阴病，饮食入口则吐，心中温温欲吐，復不能吐。始得之，手足寒，脉弦迟者，此胷中实，不可下也，当吐之。若膈上有寒饮，干呕者，不可吐也，当温之。或脉沉者，急温之，并宜服（属少阴）。○大汗，若大下利而厥冷者，或大汗出，热不去，内拘急，四肢疼，又下利，厥逆而恶寒者，或下利腹满，身疼痛者，先温裏，乃攻表，温裏宜四逆汤，攻表宜桂枝汤。或呕而脉弱，小便復利，身有微热，见厥难治，此并主之（并属厥阴）。○吐利汗出，发热恶寒，四肢拘急，手足厥冷者，吐利，小便復利而大汗出，下利清谷，内寒外热，脉微欲绝者，此主之（属霍乱）。

甘草二两，炙　附子一箇，生用　干姜一两半，炮

右剉如麻豆大，每服抄四钱，水一盏半，煎至七分，去滓温服。○强人加附子半箇，干姜加一两半。

四逆汤七十四　伤寒，脉浮，自汗出，小便数，心烦，微恶寒，脚挛急，赶紧用了桂枝汤。服药后便厥逆，咽中干，烦躁，呕吐者，用甘草干姜汤。服药后厥逆解，再用芍药甘草汤，其脚即能伸展。若胃气不和，用调胃承气汤。如果再次发汗，又加火针治疗者○伤寒，医者攻下之，然后便下利清谷不止，身体疼痛，急需治其裏证。之后身体疼痛而大便正常，则急需治其表证。救治裏证用四逆汤，救治表证用桂枝汤（属太阳病）。○自利不渴者，是因为其脏有寒，应当温补，宜服本方（属太阴病）。○或者脉浮而迟，表热裏寒，下利清谷者，都用此方主治。○少阴病，饮食入口后即呕吐，心中温温欲吐，又不能吐出。病初时，手足寒，脉弦迟者，此为胸中有实邪，不可攻下，应当涌吐。如果膈上有寒饮而干呕者，不可涌吐，应当用温法。或脉沉者，应当立即用温法，以上都宜服此方（属少阴病）。 ○大汗，或者大下后而厥冷者，或大汗出，发热不去，腹中拘急，四肢疼痛，又有下利，厥逆而恶寒者，或下利腹满，身体疼痛者，应先温裏，然后再治表证，温裏宜用四逆汤，治表宜用桂枝汤。或呕吐而脉弱，又小便利，身体微热，若有厥逆者难治，以上都以此方主治（属厥阴病）。○呕吐下利，汗出，发热恶寒，四肢拘急，手足冷厥者，呕吐下利，又小便利而大汗出，下利清谷，内寒外热，脉微欲绝者，用此方主治（属霍乱病）。

甘草二两，炙　附子一个，生用　干姜一两半，炮

将上药切成麻豆大，每次取四钱，用水一盏半煎至八分，去渣温服。○身体魁梧者加附子半个，干姜一两半。

四逆散七十五　少阴病，四逆，其人或欬，或悸，或小便不利，或腹中痛，或泄利下重者，此主之（属少阴）。

甘草炙　柴胡　枳实去白穰，炒黄　芍药已上各一两

右捣筛为细散，米饮调下二钱，日三服。欬者，加五味子、干姜各半两。下利，悸者，加桂半两。小便不利者，加茯苓半两。腹中痛者，加附子半枚，炮裂。泄利下重，先浓煎薤白汤，内药末三钱匕，再煮一二沸温服。

四逆散七十五　少阴病，四逆，其人或咳嗽，或心悸，或小便不利，或腹中疼痛，或泄利后重者，用此方主治（属少阴病）。

甘草炙　柴胡　枳实去白穰，炒黄　芍药以上各一两

将上药捣筛成细散，每次用米汤调服二钱，一日三次。咳嗽者，加五味子和干姜各半两。下利，心悸者，加桂枝半两。小便不利者，加茯苓半两。腹中疼痛者，加附子半枚，炮裂。泄利后重者，先浓煎白薤汤，加三钱匕药末，再煮一二沸后温服。

四逆加人参汤七十六　恶寒，脉微而利。利止者亡血也，此主之（属霍乱）。

甘草二两，炙　人参一两　附子一枚生，去皮　干姜一两半，炮

右剉如麻豆大，每服抄五钱匕，水一盏半，煎至八分，去滓温服，日三服。

四逆加人参汤七十六　恶寒，脉微而下利，下利停止者属于亡血，用此方主治（属霍乱病）。

甘草二两，炙　人参一两　附子一枚生，去皮　干姜一两半，炮

将上药切成麻豆大，每次取五钱匕，用水一盏半煎至八分，去渣温服，。一日三次。

茯苓四逆汤七十七　治发汗，若下之，病仍不解，烦躁者。

茯苓二两　人参半两　甘草一两，炙　干姜七钱半　附子半箇，生，去皮

右剉如麻豆大，每服抄五钱，水一盏半，煎至八分，去滓温服。

茯苓四逆汤七十七　治发汗后，若下之，病仍不解而烦躁者。

茯苓二两　人参半两　甘草一两，炙　干姜七钱半　附子半个，生，去皮

将上药切成麻豆大，每次取五钱，用水一盏半煎至八分，去渣温服。

当归四逆汤七十八　治手足厥寒，脉细欲绝者（属厥阴）。

当归洗　桂枝　芍药　细辛各一两半　通草　甘草各一两，炙

右剉如麻豆大，每服抄五钱匕，水一盏半，枣子一枚，煎至八分，去滓温服。

当归四逆汤七十八　治手足厥寒，脉细欲绝者（属厥阴病）。

当归洗净　桂枝　芍药　细辛各一两半　通草　甘草各一两，炙

将上药切成麻豆大，每次取五钱匕，用水一盏半，加一枚红枣，煎至八分，去渣温服。

当归四逆加茱萸生姜汤七十九　有当归四逆汤证，若其人内有久寒者，宜服（属厥阴）。

当归洗　桂枝去皮　芍药　细辛各一两半　甘草炙　木通各一两　茱萸五两

右剉如麻豆大，每服抄五钱匕，生姜四片，大枣一枚，水一盏半，煎至八分，去滓温服。

当归四逆加茱萸生姜汤七十九　有当归四逆汤证，如果患者内有久寒者，宜服此方（属厥阴病）。

当归洗净　桂枝去皮　芍药　细辛各一两半　甘草炙　木通各一两　吴茱萸五两

将上药切成麻豆大，每次取五钱匕，加四片生姜和一枚红枣，用水一盏半煎至八分，去渣温服。

活人书卷第十四

《活人书》卷第十四结束