原文 

翻译

通脉四逆汤八十　少阴病，下利清谷，裏寒外热，手足厥逆，脉微欲绝，身反不恶寒，其人面色赤，或腹痛，或干呕，或咽痛，或利止脉不出者，通脉四逆汤主之（属少阴）。○下利清谷，裏寒外热，汗出而厥者，通脉四逆汤（属厥阴）。

甘草炙，二两　干姜三两，炮　附子大者一枚，去皮，破八片，生用

右剉如麻豆大，每服抄五钱匕，水一盏半，煎至八分，去滓温服。未差，急更作一剂，其脉续续出者愈。面赤者，加连鬚葱九茎。腹中痛者，去葱，加芍药二两。呕者，加生姜二两。咽痛，去芍药，加桔梗一两。利止脉不出者，去桔梗，加人参二两。

通脉四逆汤八十　少阴病，下利清谷，裏寒外热，手足厥逆，脉微欲绝，身反不恶寒，其人面色赤，或腹痛，或干呕，或咽痛，或利止脉不出者，用通脉四逆汤主治（属少阴病）。○下利清谷，裏寒外热，汗出而厥，用通脉四逆汤（属厥阴病）。

甘草炙，二两　干姜三两，炮　附子大者一枚，去皮，破八片，生用

将上药切如麻豆大，每次取五钱匕，用水一盏半煎至八分，去渣温服。如果病情未解，急需再服一剂，其脉气持续出现则愈。若面赤者，加九茎连鬚葱白，腹中痛者，去葱白，加芍药二两。呕吐者，加生姜二两。咽痛者，去芍药，加桔梗一两。利止而脉气不出者，去桔梗，加人参二两。

通脉四逆加猪胆汤八十一　治吐已下后，汗出而厥，四肢拘急不解，脉微欲绝者，通脉四逆加猪胆汤主之（属霍乱）。

甘草二两，炙　干姜三两　附子大者一枚，生，去皮　猪胆汁半合

右三味剉如麻豆大，每服抄五钱匕，以水一盏半，煎至八分，去滓，内猪胆汁，温服，其脉即来。

通脉四逆加猪胆汁汤八十一　治呕吐、下利停止后，汗出而厥，四肢拘急不解，脉微欲绝者，用通脉四逆加猪胆汁汤主治（属霍乱病）。

甘草二两，炙　干姜三两　附子大者一枚，生，去皮　猪胆汁半合

将上三药切如麻豆大，每次取五钱匕，用水一盏半煎至八分，去渣后，加入猪胆汁，温服，其脉即来。

黄连汤八十二　伤寒，胷中有热，胃中有邪气，腹中痛，欲呕者，黄连汤主之（属太阳）。

甘草炙　黄连　干姜炮　桂枝各三两　人参二两　半夏二两半

右剉如麻豆大，每服抄五钱匕，枣二枚，以水三盏，煎取一盏半，去滓，分二服。

黄连汤八十二　伤寒，胸中有热，胃中有邪气，腹中痛，欲呕吐，用黄连汤主治（属太阳病）。

甘草炙　黄连　干姜炮　桂枝各三两　人参二两　半夏二两半

将上药切如麻豆大，每次取五钱匕，加两枚大枣，用水三盏煎至一盏半，去渣，分二次服。

黄连阿胶汤八十三　少阴病，得之二三日已上，心中烦，不得卧，黄连阿胶汤主之。

黄连一两　阿胶三分　鸡子黄半箇　黄芩一分　芍药半两

右剉如麻豆大，每半剂，以水二盏，煎取一盏，去滓，内胶消尽，纳鸡子黄搅令匀，温服，日二服。

黄连阿胶汤八十三　少阴病，得之二三日以上，心中烦，不得卧，用黄连阿胶汤主治。

黄连一两　阿胶三分　鸡蛋黄半个　黄芩一分　芍药半两

将上药切如麻豆大，每半剂用二盏水煎至一盏，去渣后，纳入阿胶溶解，再加鸡蛋黄搅拌均匀，温服，每日二次。

黄芩汤八十四　太阳与少阳合病，自下利者，与黄芩汤。若呕者，黄芩加半夏生姜汤主之（属太阳）。○伤寒，脉迟六七日，而反与黄芩汤彻其热。脉迟为寒，今与黄芩汤復除其热，腹中应冷，当不能食，今反能食，此名除中，必死（属厥阴）。

黄芩一两一分　甘草炙　芍药各一两

右剉如麻豆大，每服五钱，枣子一枚，以水一盏半，煎至八分，去滓温服（黄芩或作一两半）。

黄芩汤八十四　太阳与少阳合病，下利者，用黄芩汤。如果呕吐，用黄芩加半夏生姜汤主治（属太阳病）。○伤寒，脉迟六七日，反而用黄芩汤清除其热。脉迟为寒，如今却用黄芩汤除热，腹中应该冷，应不能食，现今反而能食，这称为除中，必死（属厥阴病）。

黄芩一两一分　甘草炙　芍药各一两

将上药切如麻豆大，每次取五钱，加一枚大枣，用水一盏半煎至八分，去渣温服（黄芩或作一两半）。

黄芩加半夏生姜汤八十五　太阳与少阳合病，自下利者，与黄芩汤。若呕者，黄芩加半夏生姜汤主之（属太阳）。

黄芩三分　半夏二分半　芍药　甘草各二分

右剉如麻豆大，每服五钱，生姜四片，大枣子一枚，以水二盏，煎至八分，去滓温服。

黄芩加半夏生姜汤八十五　太阳与少阳合病，自下利者，用黄芩汤。若呕吐者，用黄芩加半夏生姜汤主治（属太阳病）。

黄芩三分　半夏二分半　芍药　甘草各二分

将上药切如麻豆大，每次取五钱，加四片生姜，两枚大枣，用水二盏半煎至八分，去渣温服。

文蛤散八十六　病在阳，应以汗解之，反以冷水噀之，若灌之，其热被劫不得去，弥更益烦，肉上粟起，意欲饮水，反不渴者，宜服（属太阳）。（若不差者，与五苓散。寒实结胷，无热证者，与三物白散。庞安常云「小陷胷汤」，非也。）

文蛤一两

右一味为散，沸汤和服方寸匕。

文蛤散八十六　病在阳分，应以发汗来解，反而用冷水喷洒或灌之以冷水，使热邪被抑制而不得散去，使心烦更加严重，皮肤上出现粟状颗粒，本应渴欲饮水，而反不渴，宜服文蛤散（属太阳病）。（如果病情未能缓解，用五苓散。寒实结胸，无热证者，用三物白散。庞安常说是「小陷胸汤」，不对。）

文蛤一两

将上一味磨成散，用沸水沖服方寸匕。

三物白散八十七　寒实结胷，无热证者（属太阳）。

贝母三分　桔梗三分，去芦　巴豆去心皮，熬黑，研如脂，一分

右为散，内巴豆研匀，以白饮和服，强人半钱匕，羸人可减之。病在膈上必吐，在膈下必利。不利，进热粥一盃。利过不止，进冷粥一盃。身热皮粟不解，欲引衣自覆。若以水噀之、洗之，益令热却不得出，当汗而不汗则烦。假令汗出已，腹中痛，与芍药三两，如上法。

三物白散八十七　寒实结胸，无热证者（属太阳病）。

贝母三分　桔梗三分，去芦　巴豆去心皮，熬黑，研成脂状，一分

将上药磨成散，加入巴豆研磨均匀，用白米水调和服用，魁梧之人服半钱匕，瘦弱之人可减量。服药后，病在膈上必然会呕吐，在膈下必然会下利。如果不下利，进食一杯热粥。下利太过而不止，进食一杯冷粥。身热而皮肤上有粟状颗粒不退，想穿衣物覆盖。如果用水喷洒或洗之，更加令热邪无法透散，应当发汗而沒有发汗则烦。假设已经发汗，而腹中痛者，用芍药三两，按照上述方法服用。

十枣汤八十八　太阳中风，下利，呕逆，表解者，乃可攻之。其人漐漐汗出，发作有时，头痛，心下痞鞕满引胁下痛，干呕，短气，汗出，不恶寒者，此表解裏未和也，以十枣汤主之（属太阳）。

芫花炒赤，熬　甘遂　大戟

右各等分，异筛秤末，合和之，入臼中再杵治三百下，先以水一升半，煎肥枣子十枚，煎取八合，去滓，内药末。强人一钱匕，羸人可半钱，再单饮枣汤送下，平旦服。若下少病不除者，明日更服，加半钱。利后，糜粥自养。合下不下，令人胀满，通身浮肿而死。

十枣汤八十八　太阳中风，下利，呕吐，表解者，才可攻之。其人漐漐汗出，发作有时，头痛，心下痞硬满牵连胁下疼痛，干呕，短气，汗出而不恶寒者，这是表解而裏气未和，用十枣汤主治（属太阳病）。

芫花炒赤，熬　甘遂　大戟

上药各等分，分別筛过并研磨成末，合在一起放入臼中，用杵捣三百次，先用一升半水，煎十枚肥大枣至八合，去滓，将药末加入。魁梧之人服一钱匕，瘦弱者可用半钱匕，然后再单独饮用大枣汤，平旦服。如果下利少而病情不解者，明天再服，并增加半钱匕剂量。下利后进食稀粥调养。应该下利而不下利，会使人腹胀满，全身浮肿而死。

抵当圆八十九　伤寒有热，小腹满，应小便不利，今反利者，为有血也，当下之，不可余药，宜服（属太阳）。

桃人四箇，去皮尖　大黄三分，去皮　蝱虫五箇，去翅足，熬　水蛭五箇，熬，去子，杵碎。水蛭再生化，为害尤甚，须剉断，用石灰炒过再熬

右捣筛只为一圆，以水一大盏，煎至七分，顿服。晬时当下血，不下更作之。

抵当丸八十九　伤寒发热，小腹满，应该小便不利，现在反而小便利者，为有血瘀，应当攻下，不能用其他药物，宜用抵当丸（属太阳病）。

桃人四个，去皮尖　大黄三分，去皮　虻虫五个，去翅足，熬　水蛭五个，去子，用杵捣碎。水蛭之子再生，会带来严重伤害，必须将其切断，用石灰炒过再熬

上药捣筛只制成一丸，用一大盏水煎至七分，一次性服用。一日后应当下血，如果未下血则再服。

抵当汤九十　太阳病六七日，表证仍在，脉微而沉，反不结胷，其人发狂者，以热在下焦，少腹鞕满，小便自利者，下血乃愈，所以然者，以太阳随经，瘀热在裏故也。或太阳病，身黄，脉沉结，小腹鞕，小便不利者，为无血也。小便自利，其人如狂者，血证谛也。或伤寒有热，小腹满，应小便不利，今反利者，为有血也，当下之，不可余药，宜服（属太阳）。阳明证，其人喜忘者，必有畜血，所以然者，本有久瘀血，故令喜忘，屎虽鞕，大便反易，其色必黑者，宜此药下之。或病人无表裏证，发热七八日，虽脉浮数者，可下之。假令已下，脉数不解，合热则消谷喜飢，至六七日不大便者，有瘀血，宜抵当汤主之（属阳明）。

大黄一两，去皮，酒洗　蝱虫十枚，去翅足，熬　桃人七枚，去皮尖，搥碎用　水蛭十枚，熬，去子，杵碎。水蛭入腹再生化，为害尤甚，须剉断，用石灰炒过再熬

右剉如麻豆出，作二服。以水二盏，煎至七分，去滓，温服之。

抵当汤九十　太阳病六七日，表证仍在，脉微而沉，反而不结胸，其人发狂者，因为热在下焦，少腹硬满，小便自利者，攻下其血才能愈。之所以如此，是因为太阳之邪随其经络而入，使瘀热在裏。或太阳病，身黄，脉沉结，小腹硬，小便不利这，为无瘀血。小便自利，其人如狂者，瘀血证非常确定。或伤寒发热，小腹满，应该小便不利，反而小便利者，为有瘀血，应该攻下瘀血，不能用其他药物，宜用抵当汤（属太阳病）。阳明病证，其人善忘者，必然有蓄血，之所以如此，是因为原本有蓄积之瘀血，所以导致善忘，大便虽然坚硬，但却容易排出，其颜色必然是黑色，宜抵当汤攻下。或病人沒有明显之表裏证，发热七八日，虽然脉浮数，可以攻下。假如已经攻下，脉数不解，与热邪相合则消谷善飢，至六七日仍不大便，为有瘀血，用抵当汤主治（属阳明病）。

大黄一两，去皮，酒洗　虻虫十枚，去翅足，熬　桃仁七枚，去皮尖，搥碎用　水蛭十枚，熬，去子，用杵到碎。水蛭入腹后再生，为害非常严重，必须切断，用石灰炒过再熬

上药切如麻豆大，分二次服。用水二盏半煎至七分，去渣温服。

麻仁圆九十一　趺阳脉浮而濇，浮则胃气强，濇则小便数，浮涩相搏，大便则鞕，其脾为约，麻子仁丸主之（属阳明）。

麻人五两　芍药四两　厚朴五寸半，去皮，姜汁炙　枳实四两，炙　大黄八两，去皮　杏人二两半，去皮尖

右为散，蜜和为圆，如桐子大。饮下十圆，未知益之，日进三服。

麻仁丸九十一　趺阳脉浮而涩，脉浮则胃气盛，脉涩则小便频数，浮涩之脉相合，大便则硬，脾气受到约束，用麻子仁丸主治（属阳明病）。

麻仁五两　芍药四两　厚朴五寸半，去皮，姜汁炙　枳实四两，炙　大黄八两，去皮　杏仁二两半，去皮尖

上药为散，用蜜调制成梧桐子大小之丸药。每次服十丸，未见效果则增加用量，每日服三次。

茵陈蒿汤九十二　阳明病，发热汗出者，此为热越，不能发黄也。但头汗出，身无汗，剂颈而还，小便不利，渴引水浆者，此为瘀热在裏，身必发黄。或伤寒七八日，身黄如橘子色，小便不利，腹微满者，此并主之（属阳明）。

茵陈蒿嫩者一两　大黄三钱半，去皮　栀子大者三枚

右剉如麻豆大，每服抄五钱匕，以水二大白盏，先煎茵陈减半盏，次内二味，煎八分，去滓温服，日三服。小便当利，尿如皂荚汁状，色正赤，一宿腹减，黄从小便中去也。

茵陈蒿汤九十二　阳明病，发热汗出者，这是热邪能外散，不能发黄。只是头汗出，身体无汗，汗出到颈部为止，小便不利，渴饮水浆者，这是瘀热在裏，身体必然发黄。或伤寒七八日，身黄如橘子色，小便不利，腹微满者，都用茵陈蒿汤主治（属阳明病）。

茵陈蒿嫩者一两　大黄三钱半，去皮　栀子大者三枚

将上药切如麻豆大，每次取五钱匕，用水二大白盏，先煎茵陈蒿减半盏，然后加入另外两味药，煎至八分，去渣温服，每日三次。小便应该通利，尿液呈现皂荚汁状，颜色正赤，一夜后腹满减轻，黄疸从小便中消去。

牡蛎泽泻散九十三　治大病差后，从腰以下有水气者（阴阳易差后劳復病脉证）。

牡蛎熬　泽泻　蜀漆洗去腥　商陆熬　葶苈熬　海藻洗去醎　括楼根各等分

右为散，饮服方寸匕，小便利，止后服。

牡蛎泽泻散九十三　治大病瘥后，从腰以下有水气者（属阴阳易瘥后劳復病脉证）。

牡蛎熬　泽泻　蜀漆洗去腥　商陆熬　葶苈熬　海藻洗去咸味　栝蒌根各等分

上药为散，以水送服方寸匕，小便利则停止服用。

竹叶石膏汤九十四　治伤寒解后，虚羸少气，气逆欲吐（阴阳易差后劳復病脉证）。

半夏一分，汤洗　石膏四两，杵碎　淡竹叶半把　人参半两　甘草半两，炙　麦门冬二两，去心，或作一两一分

右剉如麻豆大，每服抄五钱匕，水一盏半，入生姜四片，粳米百余粒，煎取八分，米熟汤成，去滓温服。

竹叶石膏汤九十四　治伤寒瘥后，虚弱少气，气逆欲吐（属阴阳易瘥后劳復病脉证）。

半夏一分，热水洗　石膏四两，杵碎　淡竹叶半把　人参半两　甘草半两，炙　麦门冬二两，去心，或作一两一分

将上药切如麻豆大，每次取五钱匕，用水一盏半，加生姜四片，百多粒粳米，煎至八分，煮至米熟则汤成，去渣温服。

枳实栀子汤九十五　治大病差后，劳復者（阴阳易差后劳復病脉证）。

枳实一枚，去穰，麸炒　栀子三两半，肥者　豉一两半，绵裹

右以清浆水二盏半，空煮退八分，内枳实、栀子，煎取九分，下豉再煎五六沸，去滓温服，覆令汗出。若有宿食，纳大黄如博棋子五六枚同煎。

枳实栀子汤九十五　治大病瘥后，因过劳而復发者（属阴阳易瘥后劳復病脉证）。

枳实一枚，去穰，麸炒　栀子三两半，肥者　豆豉一两半，绵裹

用清浆水两盏半空煮后减八分水，再放入枳实和栀子，继续煮至九分，然后入豆豉再煎五六沸，去渣温服，盖被取汗。如果有宿食，加大黄如围棋子大小五六枚同煎。

白通汤九十六　治少阴病，下利，脉微，白通汤主之（属少阴）。

附子一枚，生用　干姜一两，炮

右剉如麻豆大，每服抄五钱匕，水一盏半，入葱白四寸，煮至七分，去滓温服。

白通汤九十六　治少阴病，下利，脉微，用白通汤主治（属少阴病）。

附子一枚，生用　干姜一两，炮

将上药切如麻豆大，每次取五钱匕，用水一盏半，入葱白四寸长，煎至七分，去渣温服。

白通加猪胆汁汤九十七　少阴病，下利，脉微者，与白通汤。利不止，厥逆，无脉，干呕，烦者，白通加猪胆汁汤主之。服汤，脉暴出者死，微续者生。

猪胆半合　干姜半两，炮　葱白四茎　溺二合半　附子半箇，生，去皮

右以水一盏，煎五分，去滓，内尿、胆汁，和相得，分温再服。

白通加猪胆汁汤九十七　少阴病，下利，脉微，与白通汤。服药后，下利不止，厥逆，无脉，干呕，烦躁者，用白通加猪胆汁汤主治。服药后，脉气突然出现者，属死证，脉气微微出现而持续者，则有生机。

猪胆半合　干姜半两，炮　葱白四茎　人尿二合半　附子半个，生，去皮

用水一盏半，将上药煎至五分，去渣，将尿和猪胆汁纳入其中，混合均匀，分二次温服。

桃花汤九十八　治少阴病，下利，便脓血者。或病二三日至四五日，腹痛，小便不利，下利不止，便脓血者（属少阴）。

干姜一分，炮　赤石脂四两，一半碎，一半筛末用

右剉如麻豆大，每服四钱匕，入糯米一撮，水一盏半，煎至一盏，去滓，再入赤石脂末一方寸匕服，日进三服。若一服愈，勿再服（糯米或粳米）。

桃花汤九十八　治少阴病，下利，大便有脓血者。或少阴病二三日至四五日，腹痛，小便不利，下利不止，大便有脓血者（属少阴病）。

干姜一分，炮　赤石脂四两，一半碎，一半筛末用

将上药切如麻豆大，每次取四钱匕，加一撮糯米，用水一盏半煎至一盏，去渣后，再加入赤石脂末一方寸匕服，每日分三次服。如果一服病愈，不要再服（糯米或粳米）。

吴茱萸汤九十九　食谷欲呕，属阳明也，此主之。得汤反剧者，属上焦也（属阳明）。○少阴病，吐利，手足逆冷，烦躁欲死者。或干呕，吐涎沫，头痛者，此并主之（属少阴）。

人参一两，去芦　吴茱萸一两六钱半，汤洗三遍

右剉如麻豆大，每服四钱匕，生姜四片，枣子一枚，以水二盏半，煎至八分，去滓，分二服。

吴茱萸汤九十九　进食欲呕吐，属于阳明病，用此方主治。如果服药后证候加重者，属于上焦病（属阳明病）。○少阴病，呕吐下利，手足逆冷，烦躁欲死者。或干呕，吐涎沫，头痛者，都用此方主治（属少阴病）。

人参一两，去芦　吴茱萸一两六钱半，热水洗三次

将上药切如麻豆大，每次取四钱匕，加生姜四片，大枣一枚，用水二盏半煎至八分，去渣后，分二次服。

猪肤汤一百　治少阴，下利，咽痛，胷满心烦者（属少阴）。

猪肤二两六钱半

右一味，以水二大白盏半，煮取一盏许，去滓，加白蜜一合半、白粉一合，相和温服。

猪肤汤一百　治少阴病，下利，咽痛，胸满心烦者（属少阴病）。

猪肤二两六钱半

用二大白盏半水将上一药煮至一盏多，去渣后，再加白蜜一合半和白米粉一合，搅拌均匀后温服。

桔梗汤一百一　治少阴病二三日，咽痛，与甘草汤不差者（属少阴）。

桔梗一两　甘草二两，炙

右剉如麻豆大，每服抄五钱匕，水一盏半，煎至八分，去滓，温服，再服。

桔梗汤一百一　治少阴病二三日，咽痛，服甘草汤后不愈者，用桔梗汤（属少阴病）。

桔梗一两　甘草二两，炙

将上药切如麻豆大，每次取五钱匕，用水一盏半煎至八分，去渣温服，再服。

半夏散及汤一百二　治少阴病，咽中痛者（属少阴）。

半夏汤洗　桂枝去皮　甘草炙

右等分，各別捣筛已，令和治之。每服三钱，水一大盏，煎至八分，令冷，少少嚥之。

半夏散及汤一百二　治少阴病，咽中疼痛者（属少阴病）。

半夏热水洗　桂枝去皮　甘草炙/small>

将上药等分，分別捣筛后，使其混合均匀。每次服三钱，用一大盏水煎至八分，待凉后慢慢咽下。

苦酒汤一百三苦酒，米醋是也　治少阴病，咽中伤，生疮，不能语言，声不出者（属少阴）。

半夏洗，碎如枣核，十四枚　鸡子一枚，去黄，内苦酒着鸡子壳中

右二味，内半夏着苦酒中，以鸡子壳置刀环中，安火上，令二三沸，去滓，少少含嚥之。不差再服。

苦酒汤一百三苦酒，即米醋　治少阴病，咽中损伤后生疮，无法语言，发不出声音者（属少阴病）。

半夏洗，碎成枣核大小十四枚　鸡子一枚，去黄，将苦酒放入鸡蛋壳中

上二味药，将半夏放入苦酒中，将鸡蛋壳放在刀环中，安在火上，煮沸二三次，去渣，稍微含咽药液。不愈再服。

真武汤一百四　太阳病，发汗，汗出不解，其人仍发热，心下悸，头眩，身瞤动，振振欲擗地者，此主之（属太阳）。○少阴病，二三日不已，至四五日，腹满，小便不利，四肢沉重疼痛，自下利者，此为有水气，其人或欬，或小便利，或下利，或呕者，此主之（属少阴）。

白朮二分　茯苓三分，小便利者去茯苓　芍药三分，下利者去芍药，加干姜二分　附子一枚，炮，去皮，破八片，用二片。呕者去附子，加入生姜三两。或云：生姜足前成三两

右剉如麻豆大，每服抄五钱匕，生姜四片，水一盏半，煎至八分，去滓温服，日进三服。若欬者，加五味子三分，细辛一分，干姜一分。

真武汤一百四　太阳病，发汗，汗出不解，其人仍发热，心下悸，头眩，身体瞤动，发抖而欲倒地，用真武汤主治（属太阳病）。○少阴病，二三日不愈，至四五日，腹满，小便不利，四肢沉重疼痛，自下利者，此为有水气，其人或咳嗽，或小便利，或下利，或呕吐者，用此方主治（属少阴病）。

白朮二分　茯苓三分，小便利者去茯苓　芍药三分，下利者去芍药，加干姜二分　附子一枚，炮，去皮，破八片，用二片。呕吐者去附子，加入生姜三两。或说：加生姜至三两

将上药切如麻豆大，每次取五钱匕，加生姜四片，用一盏半水煎至八分，去渣温服，每日服三次。如咳嗽，加五味子三分，细辛一分，干姜一分。

乌梅圆一百五　伤寒脉微而厥，至七八日，肤冷，其人躁无暂安时者，此为藏厥，非蚘厥也。蚘厥者，其人当吐蚘，令病者静而復时烦者，此为藏寒。蚘上入其膈，故烦，须臾復止。得食而呕，又烦者，蚘闻食臭出，其人常自吐蛔。蚘厥者，此主之（属厥阴）。

乌梅七十五箇　细辛　附子炮，去皮　人参　黄蘗　桂枝各一两半，去皮　干姜二两半　黄连四两　蜀椒去目，出汗，一两　当归一两

右十味，异捣筛，合治之，以苦酒渍乌梅一宿去核，蒸之五升米下，饭熟，杵成泥和药，令相得，内臼中与蜜杵二千下，桐子大。先食饮服十圆，日进三服，稍加至二十圆，禁生冷滑物等。

乌梅丸一百五　伤寒脉微而厥，至七八日，肤冷，其人躁无暂时安宁，此为脏厥，而非蛔厥。蛔厥者，其人当吐蛔虫，现今患者安静而有时烦躁，此为脏寒。蛔虫上于膈上，所以烦躁，但片刻后则止。进食后又呕吐，再次烦躁，这是因为蛔虫闻到食物之气味而出动，其人经常会吐蛔虫。蛔厥者，用此方主治（属厥阴病）。

乌梅七十五个　细辛　附子炮，去皮　人参　黄柏　桂枝各一两半，去皮　干姜二两半　黄连四两　蜀椒去目，炒出汗，一两　当归一两

上十味药，分別捣筛后混合在一起，用苦酒将乌梅浸泡一夜后去核，将其在五升米下蒸熟，饭熟后，用杵捣成泥与其他药物混合均匀，放入臼中与蜜杵打二千次，使其成为桐子大小之丸药。饭前服十丸，每日三次，逐渐加至二十丸，禁止食用生冷、滑腻之食物等。

干姜黄芩黄连人参汤一百六　伤寒本自寒下，医復吐下之，寒格，更逆吐下。若食入口即吐，此主之（属厥阴）。

干姜炮　黄芩　黄连　人参各三分

右剉如麻豆大，每服抄五钱匕，水一盏半，煎至八分，去滓温服。

干姜黄芩黄连人参汤一百六　伤寒，本自寒下，医者又进行涌吐和攻下，因而发生寒格，又错误地涌吐和攻下。如果进食立即呕吐，用此方主治（属厥阴病）。

干姜炮　黄芩　黄连　人参各三分

将上药切如麻豆大，每次取五钱匕，用水一盏半煎至八分，去渣温服。

白头翁汤一百七　热利下重者，或下利欲饮水者，以有热也（属厥阴）。

黄蘗　秦皮　黄连各一两半　白头翁一两半，或作一两

右剉如麻豆大，分五服，以水二大盏，煎至八分，去滓温服。不差再服。

白头翁汤一百七　热利后重者，或下利欲饮水者，是因为有热邪（属厥阴病）。

黄柏　秦皮　黄连各一两半　白头翁一两半，或作一两

将上药切如麻豆大，分五次服用。用水二大盏煎至八分，去渣服。不愈则再服。

赤石脂禹余粮汤一百八　伤寒服汤药，下利不止，心下痞鞕。服泻心汤已，復以他药下之，利不止。医以理中与之，利益甚。理中治中焦，此利在下焦，宜服此药。復不止者，当利其小便（属太阳）。

赤石脂碎　禹余粮各四两

右剉碎，每服抄五钱匕，水一盏半，煎至八分，去滓温服。

赤石脂禹余粮汤一百八　伤寒服汤药后，下利不止，心下痞硬。服泻心汤后，医者又用其他药物攻下，下利不止。医者又用理中丸治疗，下利更严重。理中汤所治在中焦，此下利属于下焦，宜服此药。下利仍然不止，应当利小便（属太阳病）。

赤石脂碎　禹余粮各四两

将上药碎开，每次用五钱匕，用一盏半水煎至八分，去滓温服。

旋復代赭汤一百九　治伤寒发热，若吐若下解后，心下痞鞕，噫气不除者（属太阳）。

旋覆花三分　人参半两　代赭一分　甘草三分，炙　半夏三分，汤洗

右剉如麻豆大，每服抄五钱匕，生姜四片，枣子一枚，煎至八分，去滓温服。

旋覆代赭汤一百九　治伤寒发热，或吐或下解后，心下痞硬，嗳气不能缓解者（属太阳病）。

旋覆花三分　人参半两　代赭石一分　甘草三分，炙　半夏三分，热水洗

将上药切如麻豆大，每次取五钱匕，加生姜四片，大枣一枚，煎至八分，去渣温服。

瓜蒂散一百十　病如桂枝证，头不痛，项不强，寸脉微浮，胷中痞鞕，气上冲喉咽不得息者，此为胷有寒也，当吐之，宜服（属太阳）。

瓜蒂熬黄　赤小豆各半两

右各捣筛已，合治之。取一钱匕，豉一合，汤七合，先渍之，须臾煮作稀糜，去滓取汁和散，温顿服。不吐，少少加，得快吐乃止。诸亡血、虚家，不可与之。

瓜蒂散一百十　病情如桂枝汤证，头不痛，项不强，寸脉微浮，胸中痞硬，气上冲咽喉而难以呼吸，此为胸有寒邪，应当涌吐治疗，宜服本方（属太阳病）。

瓜蒂熬黄　赤小豆各半两

将上药分別捣筛后混合。取一钱匕，一合豆豉，先用七合热水浸泡片刻，然后煮成稀糜状，去渣取汁，与瓜蒂散混合，一次性温服。沒有呕吐者，稍微增加用量，直到痛快地吐出为止。各种亡血、体虚之人则不可用此方。

蜜煎导汤百十一　阳明病，自汗出，若发汗，小便自利者，此为津液内竭，屎虽鞕，不可攻之。当须自欲大便，宜蜜煎导而通之，若土瓜根及大猪胆汁皆可为导（属阳明）。

蜜四两

右一味，内铜器中微火煎之，稍凝如饴状，搅之勿令焦，看欲可圆，捻作铤如指许，长二寸。当热时急作，令头锐。纳谷道中，以手急抱，欲大便时，乃去之。

猪胆汁方

右大猪胆一枚，泻汁，和法醋少许，以灌谷道中，如有一食顷，当大便。

蜜煎导汤百十一　阳明病，自汗出，或发汗后，小便自利者，此为津液内竭，虽然大便硬，不可攻下。应该等其自己想要大便时，宜用蜜煎来通导大便，或土瓜根或大猪胆汁都可作为导泻药物（属阳明病）。

蜜四两

上一味药，放入铜器中微火煎之，稍微凝结成胶饴状，不停搅动以避免煳焦，等到其可以做成丸时，将其捻成挺状如指一般，长约为二寸。趁蜜热之时迅速做成，令一头尖锐。将其放入肛门内，用手快速固定，等待想大便时，才将其取出。

猪胆汁方

取大猪胆一枚，挤出胆汁，与适量醋混合，灌入肛门内，大约有一顿饭的时间，大便即排出。

烧裩散一百十二　伤寒阴易之为病，其人身体重，少气，小腹裏急，或引阴中拘挛，热上冲胷，头重不欲举，眼中生花，膝胫拘急者，此主之（属易差篇）。

裩裆烧灰

右一味，以水和服方寸匕，小便利，阴头肿即愈。

烧裩散一百十二　伤寒阴易之病，其人身体重，少气，小腹裏急，或牵连阴部痉挛，热上冲胸，头重不愿抬起，视物昏花，膝胫拘急者，用此方主治。（属阴阳易瘥后病篇）。

裩裆烧灰

将上一味药，用水调服方寸匕，小便利，阴头肿即愈。

活人书卷第十五终

《活人书》卷第十五结束