原文 

翻译

五味子汤二十五　治伤寒喘促，脉伏而厥。

人参二钱半　麦门冬去心，二钱半　杏人去皮尖，二钱半　橘皮去白，二钱半　五味子半两　生姜二钱半　枣子三枚，破

右剉如麻豆大，水三大白盏，煮至一盏半，去滓，分二服。

五味子汤二十五　治伤寒喘促，脉伏而厥冷。

人参二钱半　麦门冬去心，二钱半　杏人去皮尖，二钱半　橘皮去白，二钱半　五味子半两　生姜二钱半　大枣三枚，破

将上药切如麻豆大，用水三大白盏，煮至一盏半，去渣，分二次服。

豭鼠粪汤二十六　疗伤寒病后，男子阴易及诸般劳復。

韭根一大把　豭鼠粪十四枚，两头尖者是也

右二味，以水二升，煮取半升，去滓再三沸，温温尽服。必有粘汗出为効，未汗再作服。亦治诸般劳復。

豭鼠粪汤二十六　治伤寒病愈后，男子阴易病及各种劳復病。

韭根一大把　豭鼠粪十四枚，用两头尖者

上面两味药，用两升水，煮取半升，去渣后再煮三沸，保持温热，全部服尽。服药后有黏汗出为有效，沒有出汗则再服。此方亦治各种劳復病。

竹皮汤二十七　疗伤寒后交接劳復，卵肿，腹中绞痛欲绝。

刮竹青皮一升

右一味，以水三升，煮取一升半，绞去滓，分服，立愈。

竹皮汤二十七　治伤寒愈后男女相交后之劳復病，阴囊肿胀，腹中绞痛欲死。

刮竹青皮一升

上面一味药，用三升水煮至一升半，绞去渣，分二次服，立即病愈。

知母麻黄汤二十八　伤寒差后，或十数日，或半月二十日，终不惺惺，常昏沉似失精神，言语错谬，又无寒热。医或作鬼祟，或作风疾，多般治不差。或朝夕潮热颊赤，或有寒热似疟，都是发汗不尽，余毒在心胞络之间所致。

知母一两半　麻黄去节　甘草炙　芍药　黄芩各半两　桂枝去皮，半两，盛暑可减桂枝作一分

右剉如麻豆大，每服抄五钱匕，以水一盏半，煎至八分，去滓温服。半日可相次二三服，温服令微汗。若心烦不眠，欲饮水，当稍稍与之，令胃中和即愈。未汗须再服之，以汗为度。

知母麻黄汤二十八　伤寒病愈后，或十几日，或半个月，或二十天，患者仍然精神不振，常常感到昏沉而无精神，言语错乱，又沒有发热恶寒。医者可能会认为是鬼怪作祟，或者认为是风疾，尝试多种治疗都不见好转。有时患者早晚潮热而脸颊潮红，或者寒热发作类似疟疾般，这都是因为发汗不彻底，余毒留在心包络之间所致。

知母一两半　麻黄去节　甘草炙　芍药　黄芩各半两　桂枝去皮，半两，在盛夏时节，可减桂枝至一分

将上药切如麻豆大，每次取五钱，用水一盏半煮至八分，去渣温服。半天内可以连续服用两三次，温服取微汗出。如果心烦不眠，欲饮水，应该适量给与，使胃中和即愈。如果服药后仍未出汗则再服，直到汗出为止。

鼈甲散二十九　伤寒八九日不差，名曰「坏伤寒」，诸药不能治者。

升麻　前胡去芦　乌梅去核　枳实麸炒，去穰　犀角镑　黄芩各半两　生地黄切，两合　甘草一分，炙　鳖甲去裙，米醋炙赤黄，杵碎，半两

右剉如麻豆大。每服抄五钱匕，水一盏半，煎至八分，去滓温服。

鳖甲散二十九　伤寒病八九日未愈，名为「坏伤寒」，各种药都不能治之病。

升麻　前胡去芦　乌梅去核　枳实麸炒，去穰　犀角镑　黄芩各半两　生地黄切，两合　甘草一分，炙　鳖甲去裙，米醋炙至赤黄色，用杵捣碎，两

将上药切如麻豆大，每次取五钱匕，用水一盏半煎至八分，去渣温服。

人参顺气散三十　治伤寒头疼，憎寒壮热，四肢疼痛。

干葛　甘草炙　白朮　桔梗去芦　香白芷　人参各一两　干姜半两，炮　麻黄去节，一两半

右捣，罗为麤末，每服三钱，水一盏半，生姜三片，葱白二寸，煎至八分，通口服。如要出汗，连进二服。

人参顺气散三十　治伤寒头痛，憎寒高热，四肢疼痛。

干葛　甘草炙　白朮　桔梗去芦　香白芷　人参各一两　干姜半两，炮　麻黄去节，一两半

将尚药捣碎并过筛成粗末，每次取三钱，用一盏半水，再加生姜三片和葱白二寸，煎至八分，趁热服下。若要发汗，可连续服二次。

苍朮散三十一　治伤寒一二日，头疼，发热，憎寒，身体疼痛。

石膏一两　桔梗半两　麻黄一两，去节，汤洗，焙干秤　山茵陈去梗，半两　甘草炙　苍朮各半两，米泔浸，去皮

右为麤末，每服二钱，水一盏，煎至八分，数服出汗。

苍朮散三十一　治伤寒一二日，头痛，发热，憎寒，身体疼痛。

石膏一两　桔梗半两　麻黄一两，去节，热水洗，焙干后秤　山茵陈去梗，半两　甘草炙　苍朮各半两，米泔水浸泡，去皮

将上药研磨成粗末，每次取二钱，用一盏水煎至八分，分多次服直至出汗。

麻黄葛根汤三十二　治伤寒一日至二日，头项及腰嵴拘急疼痛，浑身烦热，恶寒。

芍药三两　豆豉一合　干葛四分　麻黄二两，去节，汤泡一二沸，焙干秤

右剉如麻豆大，每服四钱，葱白七根，水一盏半，煮至八分，去滓温服。服了以厚衣盖覆，如人行四五里间，再服。良久如未得汗出，更煮葱粥少少与之，热投，以助药力，取汗即愈。

麻黄葛根汤三十二　治伤寒一日至二日，头项及腰嵴拘急疼痛，全身发热而恶寒。

芍药三两　豆豉一合　干葛四分　麻黄二两，去节，热水浸泡一二沸，焙干后秤

将上药切成麻豆大，每次服四钱，用葱白七根，水一盏半，煮至八分，去渣温服。服药后应穿上厚衣服并盖好被子，大约如同人行走四五里路之时间，再次服药。如果很久仍未出汗，再煮一些葱白粥，趁热少少服用，以助药力，汗出即愈。

败毒散三十三　治四时伤风、温疫、风湿，头目昏眩，四肢痛，憎寒壮热，项强，目睛疼。寻常风眩、拘倦、风痰皆可服之，神効。

羌活去苗　独活去苗　前胡去苗　柴胡去苗　芎藭　枳壳麸炒，去穰　白茯苓去皮　桔梗　人参各一两，去芦　甘草半两，炙

右件捣罗为末，每服三钱，生姜三片，水一盏，煎至七分，或沸汤点末服亦可，老人、小儿亦宜，日三二服，以知为度。烟瘴之地，山岚瘴气，或温疫时行，或人多风痰，或处卑湿脚弱，此药不可阙也。

败毒散三十三　治四季伤风、温疫、风湿，证见头目昏眩，四肢疼痛，憎寒高热，项背强直，眼睛疼痛。普通之风眩、肢体拘挛疲倦、风痰都可服此方，有神效。

羌活去苗　独活去苗　前胡去苗　柴胡去苗　川芎　枳壳麸炒，去穰　白茯苓去皮　桔梗　人参各一两，去芦　甘草半两，炙

将上药物捣碎并过筛成药末，每次服三钱，加三片生姜，用一盏水煎至七分，或者用沸水直接沖泡服用亦可，老人和小儿亦可服，每日服二三次，以病情好转为标准。在瘴气弥漫之地有山岚瘴气，或温疫流行，或者人多风痰，或居住在低洼潮湿之地导致脚部虚弱，此方都是不可或缺的。

独活散三十四　治伤风（湿温）热等疾。

羌活　独活并去芦头　枳壳去穰，麸炒通黄　防风　黄芩细坚者　麻黄沸汤泡一二沸，焙干秤　人参　细辛华阴者　甘草炒赤色　茯苓　蔓荆子　甘菊花各一两　石膏水飞过，二两

右捣为麤末，每服三钱，水一盏，生姜三片，薄荷四五叶，同煎至七分，去滓，微热呷服之。年高者，以川芎代黄芩。

独活散三十四　治伤风（湿温）热等疾病。

羌活　独活都去芦头　枳壳去穰，麸炒通黄　防风　黄芩质地细坚者　麻黄热水浸泡一二沸，焙干后秤　人参　细辛华阴产　甘草炒至赤色　茯苓　蔓荆子　甘菊花各一两　石膏水飞过，二两

将上药捣成粗末，每次服三钱，用一盏水，三片生姜，四五片薄荷一同煎至七分，去渣后，趁微热呷服。对于年长者，用川芎代替黄芩。

桂枝石膏汤三十五　治伤寒三日外，与诸汤不差，发热，脉势仍数，邪气犹在经络，未入脏腑者。

石膏二两，碎　黄芩半两　栀子四枚，小者可用八枚　桂枝去皮　甘草各半两　升麻　干葛　白药子各三分

右剉如麻豆大，每服抄五钱匕，水一盏半，煎取八分，去滓温服，食顷再服。若得汗，即停后服。此方可夏至后代桂枝证用，若加麻黄，去节，半两，可代麻黄、青龙汤用之也。有汗脉缓为桂枝证，无汗脉紧为麻黄、青龙证，烦躁为青龙汤证。

桂枝石膏汤三十五　治伤寒三日后，服用多种汤药未见好转，发热，脉势仍数，邪气仍留在经络而未入脏腑者。

石膏二两，打碎　黄芩半两　栀子四枚，小者可用八枚　桂枝去皮　甘草各半两　升麻　干葛　白药子各三分

将上药切成麻豆大，每次取五钱匕，用一盏半水煎至八分，去渣温服，约隔一顿饭时间再服。若已出汗，则停止服用。此方可在夏至后代替桂枝汤使用，如果加去节麻黄半两，则可代替麻黄汤、大青龙汤使用。有汗脉缓者为桂枝汤证，无汗脉紧者为麻黄汤证，烦躁则为大青龙证。

栀子升麻汤三十六　治晚发伤寒。三月至夏为晚发。

栀子十枚，擘碎　升麻一两半　生地黄半斤，切碎　柴胡二两半　石膏二两半

右剉如麻豆大，每服抄五钱匕，水一盏半，煎至八分，去滓频服，病不解更作。若头面赤，去石膏，用干葛二两。无地黄，用豆豉代之。

栀子升麻汤三十六　治晚发伤寒，即从三月至夏季期间发作者为晚发。

栀子十枚，擘碎　升麻一两半　生地黄半斤，切碎　柴胡二两半　石膏二两半

将上药切成麻豆大，每次取五钱匕，用一盏半水煎至八分，去渣后一次服尽，若病情未解，继续服用。如果头面红赤，去掉石膏，用干葛二两。沒有生地黄，可用豆豉代替。

橘皮汤三十七　治伤暑痰逆，恶寒。

甘草一两　人参一分　陈橘皮去白，二两

右为麤末，每服五钱，用新青竹，轻轻刮皮一团，姜四片，枣一枚，水一盏半，煎至八分，去滓热服。如不恶寒，即宜竹叶汤。

橘皮汤三十七　治伤暑之痰逆，恶寒。

甘草一两　人参一分　陈橘皮去白，二两

将上药制成粗末，每次取五钱，用新青竹，轻轻刮下一团上皮，四片生姜，一枚大枣，用一盏半水煎至八分，去渣热服。若不恶寒，即宜竹叶汤。

解肌汤三十八　治伤寒、温病、天行，头痛，壮热。

葛根一两　黄芩半两　芍药半两　甘草炙，一分　桂心一分　麻黄三分，去节，汤泡一二沸，焙干用

右锉如麻豆大，每服抄五钱匕，水一盏半，枣子一枚，煮取八分，去滓，日三服。三四日不解，脉浮者宜再服发汗，脉沉实者宜下之差。

解肌汤三十八　治伤寒、温病、天行之头痛，高热。

葛根一两　黄芩半两　芍药半两　甘草炙，一分　桂心一分　麻黄三分，去节，热水浸泡一二沸，焙干用

将上药切成麻豆大，每次取五钱匕，用一盏半水，一枚大枣，煮至八分，去渣，每日服三次。三四日后病情不解，脉浮者宜再服以发汗，脉沉实者则宜攻下则愈。

小柴胡加桂汤三十九　治疟疾，先寒后热，兼治支结。

柴胡八两　人参　甘草炙　半夏汤浸七次，切　黄芩　桂去皮，各三两

右剉如麻豆大，每服抄五钱匕，水二盏，生姜七片，枣子二枚，煮至八分，去滓。復煎取六分清汁，温服，日三夜二。若渴者，去半夏，加人参、括楼根同煎服。

小柴胡加桂汤三十九　治疟疾，先恶寒后发热，亦兼治胸胁支结。

柴胡八两　人参　甘草炙　半夏汤浸七次，切　黄芩　桂枝去皮，各三两

将上药切成麻豆大，每次取五钱匕，二盏，七片生姜，两枚大枣，煎至八分，去渣。再煎至六分清汁，温服，日间服三次，夜间服两次。若口渴，去半夏，加人参、栝蒌根一同煎服。

白虎加桂汤四十　治疟疾，但热不寒者，及自汗，作渴。

知母六两　甘草炙，二两　石膏一斤　粳米二合　桂去皮，三两

右剉如麻豆大，每服五钱匕，水一盏半，煮八分，去滓温服。

白虎加桂汤四十　治疟病，但见发热而不恶寒，及自汗，口渴。

知母六两　甘草炙，二两　石膏一斤　粳米二合　桂去皮，三两

将上药切成麻豆大，每次取五钱匕，用一盏半水煎至八分，去渣温服。

柴胡桂姜汤四十一　治寒多，微有热，或但寒不热。亦治劳疟。

柴胡四两　黄芩　桂枝去皮，各一两半　牡蛎熬，研碎，一两　甘草炙　干姜各一两　括楼根二两

右剉如麻豆大，每服抄五钱匕，水一盏半，煮至八分，去滓温服。初服微烦，復服汗出即愈。

柴胡桂姜汤四十一　治恶寒多，微有发热，或只见恶寒而不发热。亦治劳疟。

柴胡四两　黄芩　桂枝去皮，各一两半　牡蛎熬，研碎，一两　甘草炙　干姜各一两　栝蒌根二两

将上药切成麻豆大，每次取五钱匕，用一盏半水煎至八分，去渣温服。初服时会微烦，再服汗出即愈。

疟母煎四十二　治久疟不愈，结为癥瘕寒热。

鳖甲十二分，炙　黄芩三分　乌扇烧存性，三分　鼠妇熬，三分

干姜炮，三分　大黄三分　桂枝去皮，三分　紫葳三分　厚朴姜炙，三分　柴胡六分，去芦　芍药五分　石苇去毛，三分　虻虫五分，熬，去足翅，一作䗪虫　牡丹皮五分，去心　桃人二分，炒去皮尖双仁　葶苈一分，熬　瞿麦二分　半夏汤洗，一分　人参一分　阿胶炒，三分　蜂窠熬四分　朴硝十二分　蜣螂六分，炙

右捣罗为末，鍜竈下灰一斗，清酒一斗五升，浸灰候酒尽一半，着鳖甲于中，煮令泛烂如胶漆，绞取汁，内诸药煎，为圆，如梧桐子大。空心服七圆，日三服。有一方，无鼠妇、朴硝，加海藻三分、大戟一分。

疟母煎四十二　治久疟不愈，结为癥瘕而有恶寒发热。

鳖甲十二分，炙　黄芩三分　射干烧存性，三分　鼠妇熬，三分

干姜炮，三分　大黄三分　桂枝去皮，三分　紫葳三分　厚朴姜炙，三分　柴胡六分，去芦　芍药五分　石苇去毛，三分　虻虫五分，熬，去足翅，一作䗪虫　牡丹皮五分，去心　桃仁二分，炒去皮尖及双仁　葶苈一分，熬　瞿麦二分　半夏热水洗，一分　人参一分　阿胶炒，三分　蜂窠熬四分　朴硝十二分　蜣螂六分，炙

将上药捣碎并过筛成末，用灶下灰一斗，清酒一斗五升，浸泡至酒气减少一半，入鳖甲，煮至完全软烂如胶状，绞取汁液，加入其他药物煎煮，制成如梧桐子大小之药丸。空腹服七丸，每日三次。有一方，无鼠妇、朴硝，加海藻三分、大戟一分。

祛邪圆四十三　治疟疾，脉浮大，寒热往来，用此吐之。卫州书云：「疟，寒多热少者，痰多也。」然寒多热少而脉浮，则痰无疑矣，可吐之也。若脉迟微者，恶寒疟耳，宜用柴胡桂姜汤也。

恆山　甘草炙　大黄　知母各二两　麻黄四两，去节，汤泡一二沸，焙干秤

右捣罗为末，炼蜜为圆，如梧桐子大。每服十五圆，面向东，无根水吞下。

祛邪丸四十三　治疟疾，脉浮大，寒热往来，用此方涌吐。卫州书记载：「疟疾，恶寒多而发热少，为痰多。」然而，恶寒多，发热少而脉浮，肯定为痰邪无疑，此时可涌吐之。若脉迟微者，则为恶寒疟，宜用柴胡桂枝干姜汤。

常山　甘草炙　大黄　知母各二两　麻黄四两，去节，热水浸泡一二沸，焙干后秤

将上药捣碎并过筛成末，用蜜调制成丸如梧桐子大小。每次服十五丸，面向东方，用无根水送服。

猪胆鸡子汤四十四　治伤寒五六日，斑出。

猪胆汁三合　鸡子一枚　苦酒三合，即米醋

右三味和合，煎三沸，强人尽服，羸人煎六七沸服，汗出差。

猪胆鸡子汤四十四　治伤寒五六日，发斑。

猪胆汁三合　鸡子一枚　苦酒三合，即米醋

将上面三味药混合后，煎沸三次身体魁梧之人一次服尽，瘦弱者则煎至六七沸后服，汗出则病愈。

葳蕤汤四十五　治风湿，兼疗冬温及春月中风、伤寒，发热，头眩痛，喉咽干，舌强，胷内疼，痞满，腰背强。

葳蕤三分　石膏一两，研末　白薇　麻黄去根节，汤泡，焙干秤

大羌活去芦　甘草炙　芎各半两

杏人去皮尖双仁者，搥碎　葛根半两，生者可用二两尤佳　青木香一分，冬一两，春用半两，炒

右剉如麻豆大，每服五钱匕，水一盏半，煎一中盏，日三四服。

葳蕤汤四十五　治风湿，兼治冬温及春季中风、伤寒，发热，头眩头痛，咽喉干燥，舌强难言，胸内疼痛，痞满，腰背强直。

玉竹三分　石膏一两，研末　白薇　麻黄去根节，热水泡，焙干后秤

大羌活去芦　甘草炙　川芎各半两

杏仁去皮尖双仁者，打碎　葛根半两，生葛根可用二两，尤佳　青木香一分，冬天用一两，春天用半两，炒

将上药切成麻豆大。每次取五钱匕，用一盏半水煎至一中盏，每日服三四次。

知母干葛汤四十六　治风温，身体灼热甚者。

知母三钱　干葛八钱　石膏六钱

葳蕤五钱　甘草炙，二钱　黄芩二钱　木香二钱　升麻二钱　人参二钱　防风二钱　杏人炒，二钱　天南星生，二钱　羌活二钱　芎二钱　麻黄去节，四钱，汤泡，焙秤

右剉如麻豆大，每服五钱匕，水一盏半，煎至一盏，去滓温服。未知再服。

知母干葛汤四十六　治风温，身体灼热严重者。

知母三钱　干葛八钱　石膏六钱

玉竹五钱　甘草炙，二钱　黄芩二钱　木香二钱　升麻二钱　人参二钱　防风二钱　杏仁炒，二钱　天南星生，二钱　羌活二钱　川芎二钱　麻黄去节，四钱，热水浸泡，焙干后秤

将上药切成麻豆大，每次取五钱匕，用一盏半水煎至一盏，去渣温服。若未见效则再服。

括楼根汤四十七　治风温，加渴甚者。

石膏一两　括楼根三分　人参半两　防风半两　甘草炙，半两　葛根一两半，生用，干者只三钱

右剉如麻豆大，每服抄五钱匕，用水一盏半，煮至一中盏，去滓温服。

栝蒌根汤四十七　治风温，口渴严重者。

石膏一两　栝蒌根三分　人参半两　防风半两　甘草炙，半两　葛根一两半，生用，干葛根只用三钱

将上药切成麻豆大，每次取五钱匕，用一盏半水煎至一中盏，去渣温服。

汉防己汤四十八　治风温，脉浮，身重，汗出。

甘草炙　黄耆蜜炙，各一两　汉防己四两　白朮三两　生姜三两　大枣十二箇

右剉如麻豆大，每服五钱匕，水一盏半，煎取一中盏，去滓。饮讫，仍坐被中，汗出如虫行，或卧被中取汗。

汉防己汤四十八　治风温，脉浮，身体沉重，汗出。

甘草炙　黄耆蜜炙，各一两　汉防己四两　白朮三两　生姜三两　大枣十二个

将上药切成麻豆大，每次取五钱匕，用一盏半水煎至一中盏，去渣。服药后仍应坐在被中，使身体汗出如皮肤上有虫行走，或卧于被中发汗。

老君神明散四十九　辟疫疠。

白朮二两　桔梗一两　附子二两，炮，去黑皮　乌头四两，炮，去皮脐　真华阴细辛一两

右捣，麤筛，缝绢囊盛带之，居闾里皆无病。若有疫疠者，温酒服方寸匕，覆取汗，得吐即差。若经三四日，抄三钱匕，以水二碗煮令大沸，分三服。

老君神明散四十九　能辟疫疠。

白朮二两　桔梗一两　附子二两，炮，去黑皮　乌头四两，炮，去皮脐　真华阴细辛一两

将上药捣碎筛成粗末，装入绢囊中，系在腰间，所居住之村落都不会有病。如果有人患上疫疠，用温酒服用方寸匕，覆被取汗，得吐即愈。若病情持续三四天，取三钱匕药末，用水二碗煮至水大沸，分三次服。

务成子萤火圆五十　主辟疾疫恶气，百鬼虎狼蛇虺蜂虿诸毒，五兵白刃，盗贼凶害，皆辟之。昔刘子南佩之为虏，所围矢下如雨，未至数尺，矢軏坠地，虏以为神，故五兵不能加害矣。出《神仙感应篇》。　圣散子附

萤火　鬼箭削去皮羽　蒺藜各一两　雄黄　雌黄　矾石各二两，炒汁尽　羚羊角　鍜竈灰　铁锤柄人铁处烧焦，各一两半

右捣筛为散，以鸡子黄并丹雄鸡冠一具和之，如杏人大，作三角绢囊盛五圆，带左臂，仍更挂户上。

续添圣散子方。苏内翰云：「昔尝览《千金》三建散方，于病无所不治，而孙思邈特为着论，以谓此方用药节度不近人情，至于救急，其騐特异。乃知神物效灵，不拘常制，至理开感，智不能知。今予所谓圣散子者，殆此类也。自古论病，惟伤寒为至危急，表裏虚实，日数证候，应汗下之类，差之毫釐，辄至不救。若时毒流行，用圣散子者，一切不问阴阳之感，连服取差，不可与伤寒比也。若疾疫之行，平旦辄煮一釜，不问老幼良贱，各服一盏，即时气不入其门。平居无病，能空腹一服，则饮食快美，百病不生，真济世卫家之宝也。其方不知其所从出，而故人巢君世宝之，以治温疫，百不失一。予既得之，谪居黄州，连年大疫，所全活者，不可胜数。巢君初甚惜此方，指江水为盟约不传人。馀切隘之，以传蕲水道人庞安常。庞以医闻于世，又善着书，故以授之，且使巢君之名与此方同不朽。东坡居士序。」

木猪苓去皮　石菖蒲　高良姜　茯苓　独活去芦头　附子炮裂，去皮脐　麻黄去根节　藁本去沙土　厚朴去皮，姜汁炙　芍药　柴胡去芦头　枳壳麸炒，去穰　泽泻　细辛华阴者　防风去芦头　藿香去土　半夏汤洗姜汁浸，半两　肉豆蔻十枚，去皮，麫裹煨　甘草一两，炙　吴茱萸半两　　吴朮庞安常云：「蜀人谓苍朮之白者为白朮，盖芧朮也，而谓今之白朮为吴朮」，半两

右剉为麤末，每服五钱，水一盏半，煮取八分，去滓热服。余滓两服合为一服，重煎，空心服之効。

务成子萤火丸五十　能辟除疾疫恶气，百鬼虎狼蛇虺蜂虿等诸毒，以及五兵白刃，盗贼凶害等。昔日刘子南佩带此物与敌军战斗，箭如雨下，离他有数尺远，箭却自行坠地，敌军此视为神蹟，因此任何兵器都无法造成伤害。这事出自自《神仙感应篇》。附：圣散子

萤火　鬼箭削去皮羽　蒺藜各一两　雄黄　雌黄　矾石各二两，炒汁尽　羚羊角　煅灶灰　铁锤柄人铁处烧焦，各一两半

将上药捣成药末并筛过，用鸡蛋黄及赤色雄鸡冠一具调和，制成如杏仁大小药丸。将五丸装入三角绢囊中，佩戴于左臂，并悬挂于门户之上。

续添圣散子方。苏东坡说：「从前曾读《千金要方》中三建散方，对各种病证都有疗效，而孙思邈则特別为此撰文，指出此方之用药方法不近人情，至于用于急救时，其效验很特別。由此而知神异之物之效验，不受常制约束，至奥之开发与感应，智者亦不能知。现在我所说之圣散子，大概就属于这一类。自古论病，只有伤寒病为极危急，其表裏之虚实，随日数而变化之证候，应该发或攻下，稍有差错就会导致难以挽救。如果时气疫病流行而使用圣散子，完全不用问其阴阳之变化，连续服用即愈，与治伤寒病难以相比。如果是疫病流行，清晨便煮一锅，无论老少贫富，每人服一碗，当下疫气即不得入其门户。平日身体健康者，空腹服一次，则饮食顺畅，百病不生，真正是救世护家之宝。此方来源不明，所以旧友巢君世代视为珍宝用于治疗温疫，百无一失。我得到此方后被流放至黄州，连年大疫，所救之人不计其数。当初巢君极为珍惜此方，指江水为誓约不传授给其他人。我以为这样做太过狭隘，于是传授给蕲水道人庞安常。庞安常因为医学而声名远播，并擅长着书，因此我将此方传授给他，亦使巢君之名与此疗法同样长存。东坡居士序。」

木猪苓去皮　石菖蒲　高良姜　茯苓　独活去芦头　附子炮裂，去皮脐　麻黄去根节　藁本去沙土　厚朴去皮，姜汁炙　芍药　柴胡去芦头　枳壳麸炒，去穰　泽泻　细辛华阴产　防风去芦头　藿香去土　半夏热水洗，姜汁浸，半两　肉豆蔻十枚，去皮，面裹煨　甘草一两，炙　吴茱萸半两　　吴朮庞安常说：「蜀人称苍朮色白者为白朮，这是芧朮。而今所谓白朮，称为吴朮。」半两

将上药切成粗末，每次取五钱，用一盏半水煮至八分，去渣温服。剩余之药渣可合并后再煎一次，空腹时服用最有效。

调中汤五十一　治夏末秋初，忽有暴寒折于盛热，热结于四肢，则壮热，头痛，寒伤于胃则下利，或血、或水、或赤带下，壮热，晕闷，脉沉数，宜下之。

大黄去皮，三分　葛根　黄芩　芍药　桔梗去芦　藁本择真者，无此，以芎代之　茯苓去皮　白朮　甘草炙，各半两

右剉如麻豆大，每服五钱匕，水一盏半，煮取一中盏，去滓温服，移时再服之。得快利，壮热便歇，小儿减与服（凡秋夏暑热积日，或有暴寒折之，热无可散，喜抟着肌中，作壮热气也。胃为六腑之表，最易为暴寒伤之而下也，虚弱人亦不壮热，但下利或霍乱也，不宜服此，少实人可服。又有服五石人喜壮热，适与別药断下，则加热喜闷而死矣。亦不止，便作热毒，若壮热甚不歇则剧，是以宜调中汤下，和其胃气也。调中汤去大黄，即治风温证，兼治阳病因下，遂协热利不止，及伤寒不因下自利，表不解而脉浮数者，皆可去大黄煎之，殊騐也）。

调中汤五十一　治夏末秋初，突然有严寒折伤盛夏之炎热，热邪郁结于四肢，高热，头痛，寒伤于胃则下利，或下利带血、带水或有赤带，壮热，晕闷，脉沉数，宜攻下。

大黄去皮，三分　葛根　黄芩　芍药　桔梗去芦　藁本选择真品，若无此药，以川芎代替　茯苓去皮　白朮　甘草炙，各半两

将上药切成麻豆大，每次取五钱匕，用一盏半水煮至一中盏，去渣温服，稍待片刻再次服用。服药后若能大便下利，壮热随之而解，对于小儿应根据年龄适当减少药量（在秋天和夏天经过长时间之暑热积累，如果受到突然之严寒而中断炎热天气，体内之热气难以散去，则搏积在肌肉中，形成壮热之气。胃为六腑之表，最容易受到暴寒所伤，虚弱之人亦不会有壮热，只是下利或霍乱，则不宜服此方，稍微强壮之人可以使用。另外，有些人服五石散会产生壮热，刚好服其他药而不能大便，就可能因为壮热过盛而致死。如果热盛不止则转为热毒，如果壮热严重而不消退则更加严重，因此应该服调中汤调和胃气。调中汤去大黄，就可以治风温证，兼治阳病因为攻下而协热下利，以及伤寒病不因攻下而自然下利，表证未解而脉浮数，都可以用调中汤去除大黄来治疗，效果显着）。

射干汤五十二　治初秋夏月暴雨冷，及天行暴寒，其热喜伏于内，咳嗽，曲折不可得气息，喉哑失声，干嗽无唾，喉中如哽。

射干　当归　肉桂　麻黄去节，汤泡，焙秤　枳实炙　紫苑　独活　橘皮　甘草炙，各二两　生姜四两，泡　半夏五两，洗　杏人三两，去皮尖两人者，炒

右剉如麻豆大，每服五钱匕，水一盏半，煮至八分，去滓温服。

射干汤五十二　治疗初秋或夏月因暴雨而转冷，或天行暴寒，热邪伏于体内，咳嗽，呼吸困难，喉咙嘶哑甚至失声，干咳无唾沫，喉中如有物梗塞。

射干　当归　肉桂　麻黄去节，热水浸泡，焙干后秤　枳实炙　紫苑　独活　橘皮　甘草炙，各二两　生姜四两，泡　半夏五两，洗　杏仁三两，去皮尖及两者仁，炒

将上药切成麻豆大小，每次取五钱匕，用一盏半水煮至八分，去渣温服。

半夏桂枝甘草汤五十三　治伏气之病，谓非时有暴寒中人，伏气于少阴经，始不觉病，旬月乃发，脉便微弱，法先咽痛，似伤寒非喉痺之病，次必下利。始用半夏桂枝甘草汤，次用四逆散主之。此病只二日便差，古方谓之「肾伤寒」也。

半夏汤洗七次　甘草炙　桂心各等分

右等分剉如麻豆大，每服五钱匕，水一盏半，煮至七分，放冷。少少含，细嚥之，入生姜四片煎服。

半夏桂枝甘草汤五十三　治伏气病，是指非其时而有暴寒侵袭人体，邪气潜伏少阴经所致之病，初时并不见得有病，经过十余日或一个月后才发作，脉已微弱，应该先咽痛，类似于伤寒病，但不是喉痹，然后必然下利。先使用半夏桂枝甘草汤，随后用四逆散主治。此病通常只需二日便可治愈，古代医家称之为「肾伤寒」。

半夏热汤洗七次　甘草炙　桂心各等分

将上药等分切成麻豆大。每次取五钱匕，用一盏半水煎至七分，稍凉。少少含于口中，缓缓咽下，加生姜四片煎服。

麻黄杏人薏苡甘草汤五十四　病人一身尽疼，发热日晡所剧者，名曰「风湿」，此病因伤于汗出当风，或久伤取冷所致也。

甘草一分，炙也　薏苡人半两　杏人去皮尖，炒，十枚　麻黄去节，汤泡，秤二分

右剉如麻豆大，水三盏，煮取一盏半，去滓，分温二服。有微汗，避风。

麻黄杏仁薏苡甘草汤五十四　病人一身疼痛，发热于日晡时加剧，病名为「风湿」，此病是由于出汗后受风，或长期受冷所致。

甘草一分，炙也　薏苡仁半两　杏仁去皮尖，炒，十枚　麻黄去节，热水泡，秤二分

将上药切成麻豆大，用三盏水煮至一盏半，去渣，分二次温服。取微汗，避风。

防己黄耆汤五十五　治风湿，脉浮，身重，汗出，恶风。

防己一两　甘草半两，炙　白朮三分　黄耆一两一分，去芦头

右剉如麻豆大，每服抄五钱匕，生姜四片，大枣一枚，水一盏半，煮至八分，去滓温服，良久再服。喘者，加麻黄半两。胃中不和者，加芍药三分。气上冲者，加桂枝三分。下有陈寒者，加细辛三分。服后当如虫行皮中，从腰下如冰，后坐被上，又以一被绕腰以下，温令微汗差。

防己黄芪汤五十五　治风湿，脉浮，身重，汗出，恶风。

防己一两　甘草半两，炙　白朮三分　黄芪一两一分，去芦头

将上药切成麻豆大，每次取五钱匕，加四片生姜，一枚大枣，用一盏半水煮至八分，去渣温服，过一段时间后再服。喘者，加麻黄半两。胃中不和者，加芍药三分。气上冲者，加桂枝三分。下焦有久寒者，加细辛三分。服药后患者应该感觉皮肤中有如虫行，从腰部以下可能感觉如冰，此时应坐在被子上，用另一被子围绕腰部以下保持温暖，使微汗出则病愈。

杏人汤五十六　疗风湿，身体疼痛，恶风，微肿。

桂心二两　天门冬去心　麻黄去节，汤洗，焙秤　芍药各一两　杏人二十五箇，去皮尖两人者，炒　生姜一两半

右剉如麻豆大，每服五钱匕，水一盏半，煮至八分，去滓温服。

杏仁汤五十六　治风湿，身体疼痛，恶风，身体微肿。

桂心二两　天门冬去心　麻黄去节，热水洗，焙干后秤　芍药各一两　杏仁二十五个，去皮尖及两仁者，炒　生姜一两半

将上药切成麻豆大，每次取五钱匕，用一盏半水煮至八分，去渣温服。

小续命汤五十七　治中风及脚气痺弱，不能转侧，兼治小儿慢惊风。

防风一分半　芍药　白朮　人参　川芎　附子生　防己　黄芩各一分　桂枝半两　甘草半两，炙　麻黄半两，去节，汤泡三次，焙干

右剉如麻豆大，每服五钱匕，水一盏半，煮至一盏，去滓，取八分清汁，入生姜汁再煎一二沸，温服，日三夜二。若寒中三阳，所患必冷，煎成清汁，旋入生姜自然汁一匙再煎一二沸，温服。暑中三阴，所患必热。本方去附子，减桂枝一半（若柔痓自汗者，去麻黄；夏间及病有热者，减桂一半、附一半；冬及始春，去黄芩）。

小续命汤五十七　治中风，及脚气痹弱而不能转侧，兼治小儿慢惊风。

防风一分半　芍药　白朮　人参　川芎　附子生　防己　黄芩各一分　桂枝半两　甘草半两，炙　麻黄半两，去节，热水浸泡三次，焙干

将上药切如麻豆大，每次取五钱匕，用水一盏半煮至一盏，去渣，取八分清汁，加生姜汁再煎一二沸，温服，白天服三次，夜间服二次。如果寒邪犯于三阳，病人必然恶寒，将药煎成清汁后立刻加入新鲜生姜汁一匙再煎一两沸，温服。如果暑邪犯于三阴，病人必然发热。本方去附子，减少桂枝用量一半（若属于柔痓自汗者，去麻黄；夏季及有热证者，则将桂枝、附子用量减半；在冬季和初春，去黄芩）。

附朮散五十八　伤寒，手足逆冷，筋脉拘急，汗出不止，项强直，摇头口噤。

附子炮　白朮各一两　川芎三钱　独活半两　桂心二钱

右捣罗为末，每服三钱，水一中盏，枣子二枚，同煮至五分，去滓温服。

附朮散五十八　伤寒，手足逆冷，筋脉拘急，汗出不止，项强直，摇头口噤。

附子炮　白朮各一两　川芎三钱　独活半两　桂心二钱

将上药捣碎并过筛成末，每次取三钱，用一中盏水及两枚大枣同煮至五分，去渣温服。

桂心白朮汤五十九　治伤寒阴痉，手足厥冷，筋脉拘急，汗出不止。

白朮　桂心　防风去芦头　附子炮，去皮脐，裂　芎藭　甘草炙微赤，剉，各一两半

右剉如麻豆大，每服抄五钱匕，以水二盏，生姜四片，枣子三枚，同煮至八分，去滓温服。

桂心白朮汤五十九　治伤寒阴痉，手足厥冷，筋脉拘急，汗出不止。

白朮　桂心　防风去芦头　附子炮，去皮脐，裂　川芎　甘草炙至微赤，切，各一两半

将上药切如麻豆大，每次取五钱匕，用水二盏，加四片生姜，三枚大枣，同煮至八分，去渣温服。

附子防风散六十　治伤寒阴痉，闭目合面，手足厥逆，筋脉拘急，汗出不止

白朮一两　茯苓七钱半　干姜炮，七钱半　甘草炙，七钱半　桂心半两　五味子一两　附子炮裂，去皮脐，七钱半　防风七钱半，去芦头　柴胡一两半，去苗

右捣筛为粗散，每服三钱，水一盏，生姜四片，煎至六分，去滓温服，不计时候。

附子防风散六十　治伤寒阴痉，闭目，手足厥逆，筋脉拘急，汗出不止。

白朮一两　茯苓七钱半　干姜炮，七钱半　甘草炙，七钱半　桂心半两　五味子一两　附子炮裂，去皮脐，七钱半　防风七钱半，去芦头　柴胡一两半，去苗

将上药捣碎过筛成粗散，每次取三钱，用一盏水，四片生姜，煎至六分，去渣温服，任何时候都可以服。

八物白朮散六十一　治伤寒阴痉，三日不差，手足厥冷，筋脉拘急，汗不出，恐阴气内伤。

白朮五钱　茯苓五钱　五味子五钱　麻黄去根节，汤泡三沸，焙，五钱　羌活半两　桂心七钱半　高良姜二钱半　附子七钱半，炮裂，去皮脐

右捣，筛为麤散，每服四钱，水一大盏，生姜四片，煎至五分，去滓温服，不计时候。

八物白朮散六十一　治伤寒阴痉，持续三日不愈，手足厥冷，筋脉拘急，汗不出，恐怕阴气内伤。

白朮五钱　茯苓五钱　五味子五钱　麻黄去根节，热水浸泡三沸，焙，五钱　羌活半两　桂心七钱半　高良姜二钱半　附子七钱半，炮裂，去皮脐

将上药捣碎过筛成粗散，每次取四钱，用一大盏水，四片生姜，煎至五分，去渣温服，任何时候都可以服。

柴胡半夏汤六十二　治痰热头疼，利膈，除烦闷，手足烦热，荣卫不调，肢节拘倦，身体疼痛，嗜卧少力，饮食无味。兼治五饮，消痰癖。

柴胡八两　半夏二两半，洗　白朮三两　甘草炙　人参　黄芩　麦门冬去心，三两

右剉如麻豆大，每服抄五钱匕，水一盏半，生姜五片，枣子一枚，煮至八分，去滓温服。

柴胡半夏汤六十二　治痰热头痛，能利膈，除烦闷，治手足烦热，营卫不调，肢节拘倦，身体疼痛，嗜睡少力，饮食无味。兼治五饮，消除痰癖。

柴胡八两　半夏二两半，水洗　白朮三两　甘草炙　人参　黄芩　麦门冬去心，三两

将上药切如麻豆大，每次取五钱匕，用水一盏半，加五片生姜，一枚大枣，煎至八分，去渣温服。

金沸草散六十三　治伤寒，中脘有痰，令人壮热，头痛，项筋紧急，时发寒热，皆类伤风，但不头痛为异耳。

前胡三两　甘草一两，炙　细辛一两　旋復花即金沸草，三两　荆芥穗四两　赤茯苓二两　半夏净洗，姜汁浸，一两

右捣，罗为麤末，每服三钱，水一盏，生姜五片，枣子一枚，同煎至六分，去滓热服。未知再服。

金沸草散六十三　治伤寒，中脘有痰，高热，头痛，项筋拘急，不时恶寒发热，类似伤风，但不同之处在于不头痛。

前胡三两　甘草一两，炙　细辛一两　旋復花即金沸草，三两　荆芥穗四两　赤茯苓二两　半夏净洗，姜汁浸，一两

将上药捣碎过筛成粗散，每次取三钱，用一大盏水，五片生姜，大枣一枚，同煎至六分，去渣热服。未见疗效则再服。

活人书卷第十七终

《活人书》卷十七结束