原文 

翻譯

麻黃：味辛，氣温，氣味俱薄，輕清而浮，升也，陽也，入心與大腸膀胱，實肺家專藥。發汗解表，治冬月正傷寒果勝。瀉衛實，去榮寒，利血脉，通九竅，開毛孔除身?頭疼，療咳逆氣喘。春夏温病最忌，秋燥瘧疾切減。或醋泡，或蜜炙，陳久者良。根止汗固虛。按：麻黃專主冬月傷寒，發汗解表，春、夏、秋不可妄用。即傷寒六脉不浮緊者，亦不可輕投。蓋汗乃心之液，若不可汗而汗，與可汗而過汗，則心血爲之動矣。或至亡陽，或至口鼻目出血而成大患。丹溪以麻黃、人參同用，亦攻補兼施法也，當局者宜悟（仲景有麻黃湯，又麻黃升麻湯）。

麻黃：味辛，氣溫，氣味均薄，輕清而浮，具有升發特點，屬於陽，歸經入心、大腸和膀胱經，確實是肺病之專藥。發汗解表，果然能有效治療冬季之正傷寒。能瀉衛分實邪，去營分之寒，利血脈，通九竅，開毛孔而除發熱頭痛，咳逆氣喘。春夏季之溫病最忌使用麻黃，秋燥與瘧疾用量也要減少。麻黃可用醋泡或蜜炙，陳年之品質更好。麻黃根能止汗固虛。按：麻黃專門用於冬季傷寒，用來發汗解表，春、夏、秋季不可隨意使用。即使是傷寒病，六脈不浮緊者，也不可輕易使用。因為汗為心之液，如果不應該發汗而強行發汗，或本應發汗而過度發汗，同樣都傷及心血。或引致亡陽，或引致口、鼻、眼出血而造成嚴重的問題。朱丹溪認為，麻黃和人參可以同時使用，這是攻補兼施之法，臨證用藥時應該明白這一點（張仲景有麻黃湯，又有麻黃升麻湯）。

原文 

翻譯

紫蘇葉：味辛，入氣分；色紫，入血分。以其辛香氣烈，故發汗解肌，祛風寒甚捷，開胃益脾，療脹滿亦隹。和血下氣，寬中消痰，止疼安胎，去風定喘。利腸宜加，口臭能辟（嚴氏紫蘇飲子，治子懸¹。紫蘇葉錢半，大腹皮三錢，當歸、川芎、白芍、陳皮、人參、甘草一錢，青蔥五葉，水煎服）。子降滯氣，消痰喘，潤大便。梗性緩而和，順氣安胎，虛人最宜（《局方》有蘇子降氣湯，氣降則痰行。蘇子、前胡、橘紅、半夏、厚樸二錢，當歸、甘草一錢，沉香五分。虛極加五味）。

紫蘇葉：味辛而能入氣分，色紫而能入血分。由於其辛香氣烈，所以能發汗解肌，迅速祛除風寒，也能開胃健脾，有效治療脘腹脹滿。能和血下氣，寬胸消痰，止痛安胎，去風定喘。可用於通利腸道，也能治口臭（嚴氏紫蘇飲子：治子懸。紫蘇葉半錢，大腹皮三錢，當歸、川芎、白芍、陳皮、人參、甘草各一錢，青蔥五葉，水煎服）。紫蘇子能降滯氣，消散痰涎而定喘，潤澤大便。紫蘇梗藥性溫和，能順氣安胎，非常適合虛弱之人（《太平惠民和劑局方》有蘇子降氣湯，能使氣機下行則消痰。紫蘇子、前胡、橘紅、半夏、厚朴各二錢，當歸、甘草各一錢，沉香五分。極虛之人可以加五味子。）

¹子懸：指婦女妊娠四至五個月後胎動不安，心胸脹滿，痞悶不舒。《婦人大全良方》卷十二：「紫蘇飲治妊娠胎氣不和，懷胎迫上脹滿疼痛，謂之子懸。」

原文 

翻譯

蒼耳子（去刺，酒蒸）：味甘苦，氣温，善發汗，散風濕，通腦頂，行足膝，達皮毛。治頭疼、目暗，鼻淵、肢攣，乳癰、瘰癧、瘙癢之證（蒼耳散，治鼻淵。蒼耳子二錢，薄荷四錢，辛夷四錢，白芷八錢，爲末，任調下。《內經》云：「中氣不足，九竅爲之不利。」治以補中爲主，專用行散藥，恐不可救。《斗門方》云：「一婦人血風攻腦，頭旋悶絕倒地，不省人事，用喝起草 爲末，温酒調服錢許，其功甚捷。」此物善通頂門連腦，蓋即蒼耳也）。

蒼耳子（去除刺，用酒蒸熟）：味甘苦，氣溫，善於發汗而散風濕，能上通頭頂，下行足膝，外達皮毛。治療頭痛、視力模糊、鼻淵、肢體痙攣、乳癰、瘰癧和瘙癢等證（蒼耳散：用於治鼻淵。蒼耳子二錢，薄荷四錢，辛夷四錢，白芷八錢，磨成末，需要時服。《內經》說：「中氣不足，九竅為之不利。」因此，治療時應以補益中氣為主，只用發散藥，則無法治癒。《斗門方》說：「一婦人因血風上攻於腦，旋暈而昏倒在地，以喝起草磨成末，用溫酒調服數錢，效果顯著。」此物善於通達頭頂腦部，就是蒼耳子）。

¹蒼耳子：又名喝起草。

原文 

翻譯

水萍（紫背者隹，青色者不堪用）：辛散輕浮，入肺達皮毛，通脉利竅。其發汗甚於麻黃，止消渴（搗汁服），浴瘙痒（煮汁），又能下水氣利小便。治一切風濕癱瘓（爲末，煉蜜丸，酒服，治三十六種風）。高供俸採萍歌云：「不在山不在岸，採我之時七月半，選甚癱風與緩風，些小微風都不算，豆淋酒下三五丸，鐵撲頭兒也出汗。」

浮萍（紫背者較佳，青色者不適合使用）：辛散而有輕浮之性，能入肺而透達皮毛，通脈利竅。其發汗作用比麻黃還要強烈，可以止消渴（搗汁服用），用來洗浴能治瘙癢（煮取汁液），還能下水氣而利小便。治療一切風濕引致之癱瘓（磨成藥末，煉蜜成丸，以酒送服，治三十六種風）。高供俸採萍歌說：「不生長在山上，也不生長在岸邊，採集浮萍的時間是七月半，用於治療癱瘓之嚴重或較輕病者，輕微風邪所致之病更不用說，用豆淋酒送服三五丸，再嚴重之人都能令其出汗。」