原文 

翻譯

蓮子（福建者隹）　味甘濇，氣平。益十二經脉氣血，濇精氣，厚腸胃，除濕?，治脾瀉久痢，白濁夢遺，血淋吐衂崩漏（蓮子、茯苓等份，入雄豬肚內，煮爛搗丸，蓮葉湯下，治前證悉效）。此脾之果也，交水火而搆心腎，安靜上下君相二火，猶黃婆媒合嬰兒奼女之理也。○蓮藕生甘寒，涼血散瘀，止渴除煩；熟甘温，益胃補心，止瀉平怒。○蓮鬚清心滋腎，益血固精。○蓮葉色青中空，形仰象震，補脾胃而升陽，散瘀血而生新。主一切血證，洗腎囊風濕，療夢遺泄精。奠一云：蓮葉爲末，酒調服三錢，龍骨、牡蠣不若也（治濁固本丸：蓮鬚、猪苓、黃連二兩，黃栢、砂仁、益智仁、半夏、茯苓一兩，甘草五錢，爲末，煉蜜丸，蓮葉湯下。此固本之中兼利濕清?，解鬱調氣而除痰也。○余丙子夏在亳，一少年張姓，咳血遺精已經二年，狼狽之甚，診其脉沉細而數，用紅蓮花十八片，蓮子、蓮鬚、蓮房、蓮葉、藕節俱二錢，水煎七服而吐遺止。後用六味丸加蓮子、芡實子、金櫻子，蓮葉湯下，服百日康健如故，因名愛蓮湯）。

蓮子（福建出產質量較佳）　味甘澀，氣平。對十二經脈氣血有益處，能收澀精氣，使腸胃氣血健碩，除去濕熱，能治脾瀉久痢，白濁夢遺，血淋吐衄崩漏（蓮子、茯苓等份，放入雄性豬肚內，煮爛搗成丸，以蓮葉湯送服藥丸，對於前證均能有效）。此藥屬於脾之果，能使水火相交而交通心腎，安靜上下君相二火，這正是陰陽相交之理了。○蓮藕生用甘寒，涼血散瘀，止渴除煩；熟用甘溫，益胃補心，止瀉平怒。○蓮鬚能清心滋腎，益血固精。○蓮葉色青，中空，象震卦般向上仰望，能補脾胃而升陽，散瘀血而生新血。主治一切血證，能治腎囊風濕，療夢遺泄精。奠一說：蓮葉磨成藥末，以酒調和服用蓮葉末三錢，其收澀之力比龍骨、牡蠣更強（治濁固本丸：蓮鬚、豬苓、黃連二兩，黃柏、砂仁、益智仁、半夏、茯苓一兩，甘草五錢，磨成藥末，煉蜜成丸，以蓮葉湯送服。這是固本之中兼利濕清熱，解鬱調氣而除痰。○我丙子年的夏天在亳州，有位姓張的少年，咳血遺精已經二年，情況嚴重，診其脈沉細而數，用紅蓮花十八片，蓮子、蓮鬚、蓮房、蓮葉、藕節，全部二錢，水煎七服而吐血遺精停止。之後再用六味丸加蓮子、芡實子、金櫻子，蓮葉湯送服，服藥一百日後病癒，因此命名為愛蓮湯）。

原文 

翻譯

芡實子（嬰兒多食，能令形體矮小，慎之）：味甘，氣平，入脾腎經。能健脾養陰，故治腰膝疼痛，强志益精。能補腎益髓，故令延壽耐老，目明耳聰。且收脫住瀉，秘氣濇精。但其性和緩，難收速功（芡實散：芡實粉、金銀花、乾藕，蒸熟曬，等份爲末，冬湯夏水調下，久服卻病延年）。

芡實子（嬰兒過食，則能令形體矮小，需要謹慎運用）：味甘，氣平，歸經入脾、腎經。能健脾養陰，所以治腰膝疼痛，強志益精。能補腎益髓，所以能延壽耐老，使目明耳聰，且能收脫止瀉，秘氣澀精。但其性和緩，難以短時間內見效（芡實散：芡實粉、金銀花、乾藕，蒸熟曬乾，各等份而磨成藥末，冬天以熱水送服，夏天以溫水送服，久服能延年卻病）。

原文 

翻譯

木瓜：味酸濇，氣温。斂肺平肝，理脾和胃，化食止渴。氣脫能收，氣滯能散，調榮衛，利筋骨，去風濕。治霍亂轉筋，腳氣瀉痢，肩臂腰足無力之證（木瓜酒方：治肩臂腰疼，並風濕痰氣，手足腿膝麻木疼。木瓜、川續斷、威靈仙、鈎藤鈎、防風三錢，鑽地風、金銀花、歸身五錢，紅花、桂枝、升麻一錢，煮黑紅谷酒四筋，早晚服。若腰以下疼木，去升麻，加杜仲、牛膝三錢，此和榮衛利筋骨之要藥也）。
眉批：愚意腰腿疼屬腎虛，加熟地黃爲妙。

木瓜：味酸澀，氣溫。有斂肺平肝，理脾和胃，化食止渴之功。氣脫者能收，氣滯者能散，又能調和營衛，通利筋骨，去除風濕。治療霍亂轉筋，腳氣瀉痢，肩臂腰足無力之證（木瓜酒方：治肩臂腰痛，亦能治風濕痰氣，手足腿膝麻木疼痛。木瓜、川續斷、威靈仙、鈎藤、防風三錢，鑽地風、金銀花、當歸身五錢，紅花、桂枝、升麻一錢，用黑紅米酒四斤煮藥，早晚服。若腰以下疼痛麻木，去升麻，加杜仲、牛膝三錢，這是調和營衛通利筋骨之要藥）。
眉批：我認為腰腿疼痛屬於腎虛，加熟地黃更好。

原文 

翻譯

秦皮（漬水碧色，書紙不脫）：味苦，氣寒，色青，性濇，補肝胆而益腎。以其平木，故治目疾驚癇。以其收濇而寒，故治崩帶血痢（仲景白頭翁湯用之。加阿膠三錢，炙甘草三錢，治產後痢虛極者）。以其濇而秘氣，故益精有子。時珍曰：「天道貴濇，惟收濇，故能補。」

秦皮（將秦皮浸泡水後，水呈碧綠色，用這種墨水寫字，不會脫色的話才是真品）：味苦，氣寒，色青，性澀，能補肝、膽而益腎。由於能平伏木氣，所以能治眼疾、驚癇。又由於能收澀而性寒，所以能治崩漏、帶下、血痢（張仲景白頭翁湯用秦皮。加阿膠三錢，炙甘草三錢，能治產後痢疾而極虛者）。又由於能收斂精氣，所以能益精氣使人容易受孕。李時珍說：「天道貴於收藏，只有其性收澀，所以能有補益之功。」

原文 

翻譯

川續斷（酒浸）川出隹：味苦而濇，氣微涼，入肝腎。他產者味甘辛，苦少濇少不效。其味苦而重，故調血脉，續筋骨，療跌僕折傷，消腫毒生肌膚，理金瘡癰瘍，乳結瘰癧殊功，腸風痔漏立效。其味濇而收，故治腰疼，暖子宮，止胎漏崩中，調血痢，縮小便，固夢遺精滑。佐以人參、甘草、熟地、山藥之屬，其效尤捷（訒庵曰：貫墮胎者，受孕一兩月，川續斷酒浸，晒乾二兩，杜仲糯泔浸炒斷絲八兩，山藥六兩煮糊丸，米飲送下。大補腎氣，托住胎元，何墮之有？血?者，又當別論）。沙苑蒺藜（辛温，瀉肺氣而散肝氣，苦温補腎，治三經虛勞之證。）

川續斷（酒浸，四川出產質量較佳）：味苦而澀，氣微涼，歸經入肝、腎經。其他地方出產者味甘辛，較少苦味及澀味，沒有藥效。其味苦而濃，所以能調血脈而續筋骨，用來治療跌僕折傷，消腫毒生肌膚而治金瘡癰瘍，對於乳結瘰癧特別有效，治療腸風痔漏亦一樣。其味澀而能收斂，所以治腰痛，暖子宮，及止胎漏、崩中、血痢，並固攝小便、夢遺、滑精。如以人參、甘草、熟地、山藥之類的藥物輔助，效果更快（汪昂說：習慣性墮胎者，受孕一兩月時，用二兩酒浸之川續斷，曬乾，再用八兩糯米水浸炒並斷絲之杜仲，六兩山藥，煮後糊成丸劑，用米湯送服。能大補腎氣，穩固胎元，怎麼還會發生小產墜胎呢？但是血熱者，又當別論）。沙苑蒺藜（辛溫，能瀉肺氣而散肝氣，苦溫補腎，治腎、肝、肺三經虛勞之病證。）

原文 

翻譯

訶子（去核）：味甘酸濇，苦重酸輕，性急善降，陰也，入肺肝脾胃大腸。生用清肺，煨熟固腸。消宿食，去腹脹，通津液，破結氣，逐滯開胃，驅風降痰。因有收斂降火之功，故定喘止嗽，下氣除滿。若上焦元氣虛陷者，煨熟少用，雖欲固下，而苦降之性在所當避。蓋能濇腸，又能洩氣故也。丹溪曰：「文只有六路爲真」（東垣訶子散：治久瀉久痢虛脫，訶子煨，乾薑炮，罌粟殼蜜炙，等份，橘紅減半，調末服），即訶黎勒。

訶子（去核）：味甘酸澀，苦味較重，酸味較輕，性急而善降，屬陰，歸經入肺、肝、脾、胃、大腸經。生用清肺，煨熟則固腸。能消宿食，去腹脹，通津液，破結氣，逐滯開胃，驅風降痰。因其有收斂降火之功，所以能定喘止嗽，下氣除滿。如果上焦元氣虛陷，少用煨熟之訶子，雖然想用訶子來固攝下元，但卻應該避開其苦降之性。這是因為訶子既能澀腸，又能泄氣。朱丹溪說：「表面只有六條縱梭線紋才是正品」（李東垣訶子散：治久瀉、久痢、虛脫，煨訶子，炮乾薑，蜜炙罌粟殼，等份，橘紅則用其他藥之一半，磨成藥末而服用），訶子即訶黎勒。

原文 

翻譯

罌粟殼（泡去筋膜，醋拌浸炒）：味微甘，性多濇，入肺大腸。久痢滑泄必用，須加甘補同煎。久虛咳嗽劫藥，欲用要當知慎（三元湯：治虛痢、久痢、久瀉滑脫不禁。罌粟殼蜜炙三錢，蓮子十枚，元肉十枚。小棗十枚，竹葉三十片，燈心三十寸，水煎，入蜜服）。

罌粟殼（浸泡後取出罌粟殼絲，加入醋拌勻，炒至醋被吸收）：味微甘而藥性以澀為主，歸經入肺、大腸經。日久難愈之下痢滑泄者必用，但亦須加入甘補之藥一同煎煮。雖然對於久虛咳嗽十分有效，但運用時亦要謹慎（三元湯：治虛痢、久痢、久瀉滑脫而不能止者。蜜炙罌粟殼三錢，蓮子十枚，龍眼肉十枚。小紅棗十枚，竹葉三十片，燈芯草三十寸，用水煎煮，加入蜜後服用）。

原文 

翻譯

五棓子（炒）：味鹹酸，其性濇，斂肺；其氣寒，降火。生津化痰止嗽（黃昏咳嗽，乃火浮肺中，宜五棓、五味斂而降之），斂汗（以自己漱口水調末，敷臍上效），療瀉痢五痔，下血脫肛，膿水濕爛，子腸墜下。色黑烏鬚（《醫學綱目》云：「王元珪虛而滑精，諸藥不效，後用五棓子一兩，白茯苓二兩，爲末，丸服，遂愈。」訒庵曰：「凡用秘濇藥，必能通而後能秘。此方茯苓倍於五棓，一瀉一收，是以能盡其妙也，世罕知此」）。

五倍子（炒）：味鹹酸，其性澀而斂肺氣，其氣寒而能降火。能生津化痰止嗽（黃昏咳嗽，此乃火邪浮於肺中，適宜用五倍子、五味子收斂火邪，並降肺氣），斂汗（以病者自己漱口水調五倍子末服，或敷藥末於臍上），治療瀉痢、五痔、下血、脫肛而見膿水濕爛、肛門脫墜。其色黑，能使鬚髮烏黑（《醫學綱目》說：「王元珪虛而滑精，諸藥不效，後用五倍子一兩，白茯苓二兩，磨成藥末，並制丸服用後便病愈。」汪昂說：「凡用秘澀之藥，必須先使氣機通暢而後方能收斂。此方茯苓用量是五倍子的一倍，一瀉一收，才能發揮其收斂之妙用，而世人很少有知道這一點」）。

原文 

翻譯

五棓子（炒）：味鹹酸，其性濇，斂肺；其氣寒，降火。生津化痰止嗽（黃昏咳嗽，乃火浮肺中，宜五棓、五味斂而降之），斂汗（以自己漱口水調末，敷臍上效），療瀉痢五痔，下血脫肛，膿水濕爛，子腸墜下。色黑烏鬚（《醫學綱目》云：「王元珪虛而滑精，諸藥不效，後用五棓子一兩，白茯苓二兩，爲末，丸服，遂愈。」訒庵曰：「凡用秘濇藥，必能通而後能秘。此方茯苓倍於五棓，一瀉一收，是以能盡其妙也，世罕知此」）。

五倍子（炒）：味鹹酸，其性澀而斂肺氣，其氣寒而能降火。能生津化痰止嗽（黃昏咳嗽，此乃火邪浮於肺中，適宜用五倍子、五味子收斂火邪，並降肺氣），斂汗（以病者自己漱口水調五倍子末服，或敷藥末於臍上），治療瀉痢、五痔、下血、脫肛而見膿水濕爛、肛門脫墜。其色黑，能使鬚髮烏黑（《醫學綱目》說：「王元珪虛而滑精，諸藥不效，後用五倍子一兩，白茯苓二兩，磨成藥末，並制丸服用後便病愈。」汪昂說：「凡用秘澀之藥，必須先使氣機通暢而後方能收斂。此方茯苓用量是五倍子的一倍，一瀉一收，才能發揮其收斂之妙用，而世人很少有知道這一點」）。

原文 

翻譯

地榆：味苦酸濇，性寒，氣味俱薄，陰中陽也，入肝與大腸。雖理血病，惟治下焦。禁腸風下血，塞痔瘻來紅，療月信不調，並帶下崩中，卻疳?瀉痢，及積瘀時行¹（《綱目》曰：「地榆三兩醋煎，日三服盡，治下血痢血不止，並婦人漏下，赤白帶下。加鼠尾草三兩水煎，如前法服，治下血二十餘年者騐。」又曰：「地榆三錢，炙甘草三錢，砂仁一錢，水煎，治結血下血腹疼」）。

地榆：味苦酸澀，性寒，氣味俱薄，屬於陰中之陽。，歸經入肝與大腸經。雖然治理血分病變，亦只是治下焦而言。治腸風下血，痔瘻出血，月經不調，亦能治帶下崩漏，除疳熱瀉痢，以及積瘀時作（《本草綱目》說：「地榆三兩，用醋煎煮，每天服三次，治療下血、痢疾出血不止，亦能治婦人漏下、赤白帶下。上方加鼠尾草三兩，用水煎煮，如前法服用，曾試過治療下血二十餘年之病證。」又說：「地榆三錢，炙甘草三錢，砂仁一錢，用水煎煮，治結血、下血之腹痛」）。

¹時行：「時行」為外感邪氣所致之流行病。而據文意，此處應改為「時作」。

原文 

翻譯

赤石脂：味甘温酸濇，性平。色赤入心養血，甘温益氣生肌而調中，酸濇收濕止血而固下。療久痢腸澼（仲景有桃花湯），崩帶遺精，癰痔脫肛（合伏龍肝、白礬等份爲末，敷之），催生下胞。東垣曰：「固腸胃有收斂之能，下胞衣無推蕩之峻。」

赤石脂：味甘溫酸澀，性平。色赤能入心養血，甘溫益氣生肌而能調養脾胃，味酸澀能收濕止血而固攝下焦之氣。能治療久痢、腸澼（張仲景有桃花湯），崩漏、帶下、遺精，痔瘡出血、脫肛（與伏龍肝、白礬合用，各藥等份為末，外敷患處），能催生、下胞衣。李東垣說：「本藥能固攝腸胃而有收斂之功，亦能下胞衣但無推蕩之力。」

原文 

翻譯

牡蠣（煆粉）：味鹹濇，入腎。濇收斂，鹹軟堅。同熟地、山萸肉固精秘氣；同杜仲、麻黃根補陰止汗；柴胡爲引，療脇下硬疼；茶牙¹爲引，消頸下結核。禁夢交淋瀝，止精滑崩帶<small<（牡蠣粉兩半，苦參二兩，雄豬肝煮爛，搗末和丸，酒下二錢，治婦女赤白帶下）。

牡蠣（煅成粉）：味鹹澀，歸經入腎經。澀能收斂，鹹能軟堅。與熟地、山萸肉同用能固精秘氣；與杜仲、麻黃根同用能補陰止汗；若以柴胡為藥引，能治療脅下硬痛；若以茶芽為藥引，能消頸下結核。能治療夢交、淋瀝不盡、滑精、崩漏、帶下（牡蠣粉兩半，苦參二兩，雄豬肝煮爛，搗成藥末，混合和丸，以酒送服二錢，能治婦女赤白帶下）。

¹茶牙：又稱芽茶，綠茶中一個品種。

原文 

翻譯

龍骨（五色者隹¹）：味甘，性濇，入心肝腎大腸。收斂浮越之正氣，治驚癇風?，祛崩中帶下，止腸風下血。療瀉痢便滑，斂虛汗縮小便，皆「濇以止脫」之義。龍齒，濇涼，鎮心安魂，主驚癇痙癲狂?。《寶鑑》所謂「虎屬金定魄²，龍屬木安魂³」是也（仲景柴胡牡蠣龍骨湯，治少陽病誤下，胸滿煩驚，譫語身重，小便濇）。

龍骨（五色龍骨品質較佳）：味甘，性澀，歸經入心、肝、腎、大腸經。能收斂浮越之氣，治驚癇、風熱、崩中、帶下、腸風下血。又能治瀉痢、大便瀉下，收斂虛汗而固攝小便，這都屬於「澀能止脫」之意。龍齒，味澀而性涼，能鎮心安魂，主治驚癇、痙證、癲狂。《衛生寶鑑》所謂「虎屬金定魄，龍屬木安魂」，就是這個意思（張仲景的柴胡牡蠣龍骨湯，治少陽病誤下，胸滿，煩驚，譫語，身重，小便澀）。

¹五色龍骨：又名五花龍骨，指龍骨表面有淡灰白色、淡黃白色、淡黃棕色、藍灰色及紅棕色深淺粗幼不同的花紋。

²虎屬金定魄：原文為「龍齒、虎睛，今人例以為鎮心藥。殊不知龍齒安魂，虎睛定魄，各言其類也。」

³龍屬木安魂：原文為「東方蒼龍，木也，屬肝而藏魂。西方白虎，金也。」